1
00:02:00,400 --> 00:02:01,600
ลูกของฉัน

2
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
ลูกของฉัน

3
00:02:19,800 --> 00:02:21,600
ลูกของฉัน

4
00:02:52,000 --> 00:02:52,800
กิน

5
00:02:53,300 --> 00:02:55,200
กินเสร็จแล้วฉันจะให้คุณสนุก

6
00:04:37,800 --> 00:04:39,700
คุณวิ่ง!

7
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
ตัด! เรามาทำกันอีกครั้ง

8
00:06:33,300 --> 00:06:35,300
ฟางตี้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าลูกเตะปีนต้นไม้มั่นคง

9
00:06:35,300 --> 00:06:36,200
โอเค กลับไปสู่ตำแหน่งเดิม

10
00:06:38,100 --> 00:06:39,500
โอเค กล้องกลับไปที่ตำแหน่งเริ่มต้น

11
00:06:40,700 --> 00:06:42,100
เอาล่ะ ทุกแผนกพร้อมแล้ว

12
00:06:45,600 --> 00:06:46,400
โอเค พร้อมแล้ว

13
00:06:49,000 --> 00:06:49,700
การกระทำ!

14
00:07:19,800 --> 00:07:20,500
ขอนักแสดงนำครับ.

15
00:07:21,100 --> 00:07:22,400
ถอดสายรัดออก

16
00:07:25,000 --> 00:07:25,900
อาจารย์เสี่ยวหง.

17
00:07:25,900 --> 00:07:26,600
เพิ่งเห็นเหรอ?

18
00:07:28,700 --> 00:07:29,600
คุณคุกเข่าตาม

19
00:07:29,600 --> 00:07:31,100
แล้วหนึ่งสองสาม

20
00:07:31,400 --> 00:07:32,000
ยกศีรษะขึ้นแบบนี้

21
00:07:33,200 --> 00:07:34,500
ลองดูนะครับ งานหนักมาก

22
00:07:37,500 --> 00:07:39,100
ดีดีดีดีเหมือนกัน

23
00:07:39,100 --> 00:07:39,700
มาเลย รีบเลย

24
00:07:39,700 --> 00:07:40,900
คุณสบายดีไหม?

25
00:07:41,700 --> 00:07:42,900
เอาล่ะ เรามาเตรียมตัวถ่ายจริงกัน

26
00:07:44,700 --> 00:07:45,400
โอเค แค่นั้นแหละ

27
00:07:45,400 --> 00:07:46,200
ห่อมันขึ้นมา

28
00:07:46,700 --> 00:07:47,400
ขวา.

29
00:07:47,400 --> 00:07:48,700
โอเค พร้อมแล้ว

30
00:07:50,400 --> 00:07:51,500
กลิ้ง

31
00:07:51,700 --> 00:07:52,500
พิเศษตก

32
00:07:54,500 --> 00:07:55,200
การกระทำ!

33
00:07:59,400 --> 00:08:01,500
เข้าแถวให้นักแสดงของคุณสลบไป

34
00:08:02,300 --> 00:08:03,700
ทุกคนทำให้นักแสดงของคุณหมดสติไป

35
00:08:10,800 --> 00:08:11,500
ของคุณ...

36
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
คุณแต่งหน้าเองเหรอ?

37
00:08:15,100 --> 00:08:16,400
ค่อนข้างเป็นธรรมชาติ

38
00:08:18,600 --> 00:08:20,300
ดูของฉันสิ

39
00:08:20,300 --> 00:08:21,800
มันไม่ปลอมมากเหรอ?

40
00:08:21,800 --> 00:08:23,700
เข้าสู่บริเวณถ่ายทำอย่างเป็นระเบียบ

41
00:08:24,200 --> 00:08:25,600
ครั้งแรกที่นี่ใช่ไหม?

42
00:08:25,600 --> 00:08:27,000
คนข้างหลังตามให้ทัน

43
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
ไม่มีมารยาท.

44
00:08:32,200 --> 00:08:33,900
เสื้อผ้าชิ้นใหญ่ขนาดนั้นแขวนอยู่บนรถบรรทุกตู้

45
00:08:33,900 --> 00:08:35,700
มันจะหายไปได้อย่างไร?

46
00:08:35,700 --> 00:08:38,000
คุณมองหามัน คุณมองหามันด้วยตัวเอง

47
00:08:38,700 --> 00:08:40,299
โอเค โอเค ฉันจะมาดู

48
00:08:40,299 --> 00:08:41,299
ฉันกำลังมาตอนนี้

49
00:08:53,700 --> 00:08:55,300
คนข้างหลังรีบหน่อยเร็วเข้า

50
00:09:23,700 --> 00:09:25,300
ฉันมาแล้ว!

51
00:09:25,900 --> 00:09:27,400
คุณไล่ล่าฉัน!

52
00:09:34,200 --> 00:09:35,700
มาเลยคุณไล่ฉัน!

53
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
ฉันมาแล้ว!

54
00:09:38,400 --> 00:09:39,700
คุณยังจับฉันไม่ได้!

55
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
ฉันจับคุณได้ ฉันจะจับคุณแล้ว!

56
00:09:44,700 --> 00:09:46,200
คุณไม่สามารถจับฉันได้!

57
00:09:48,300 --> 00:09:50,500
ช้าลงอย่าตก คุณไม่สามารถจับฉันได้!

58
00:09:52,100 --> 00:09:55,100
สวิง, สวิง,

59
00:09:55,100 --> 00:09:58,000
ลูกของฉันชิงช้าไปริมทะเล

60
00:09:58,000 --> 00:10:00,900
ชมพระอาทิตย์ พายเรือเล็ก

61
00:10:08,100 --> 00:10:11,200
สวิง, สวิง,

62
00:10:11,200 --> 00:10:14,100
ลูกของฉันชิงช้าไปริมทะเล

63
00:10:14,100 --> 00:10:17,200
ชมพระอาทิตย์ พายเรือเล็ก

64
00:10:17,200 --> 00:10:19,800
และปลาน้อยหากินทางปาก

65
00:10:23,500 --> 00:10:24,800
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

66
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
ถังเฉิง สตูดิโอ 3 ใช่ไหม?

67
00:10:26,700 --> 00:10:27,700
ฉันรู้.

68
00:10:28,800 --> 00:10:30,200
ตีนไก่พริกดองหมดแล้ว

69
00:10:32,100 --> 00:10:33,600
แล้วเนื้อเผ็ดสองถุงล่ะ?

70
00:10:36,400 --> 00:10:37,500
เผ็ดมาก.

71
00:10:37,500 --> 00:10:38,700
เผ็ดเมาเท่นซิตี้แท้ๆ

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,200
โอเค วางสาย

73
00:10:40,200 --> 00:10:41,100
ฉันจะอยู่ที่นั่น

74
00:10:41,900 --> 00:10:42,700
เจ้านาย

75
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
คุณช่วยพาฉันเข้าไปในเมืองแห่งภาพยนตร์ได้ไหม?

76
00:10:47,100 --> 00:10:48,700
คุณเป็นแฟนเหรอ?

77
00:10:48,700 --> 00:10:49,100
ไล่ล่าดาวดวงไหน?

78
00:10:49,600 --> 00:10:50,400
ไปที่นั่น

79
00:10:50,400 --> 00:10:51,300
นักเก็งกำไรและสแตนอินต่างก็ไปที่นั่น

80
00:10:51,300 --> 00:10:53,000
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาน้องสาวของฉัน

81
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
พี่สาวของฉันเป็นนักแสดงที่นี่

82
00:10:59,800 --> 00:11:00,900
นักแสดงเหรอ?

83
00:11:00,900 --> 00:11:02,400
เป็นนักแสดงและคุณไม่สามารถซื้ออาหารได้?

84
00:11:02,400 --> 00:11:03,300
ไปหาเธอ.

85
00:11:03,300 --> 00:11:04,400
โทรหาเธอ.

86
00:11:07,200 --> 00:11:08,400
ฉันนิสัยไม่ดีมาก่อน

87
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
ทำให้เธอโกรธ

88
00:11:13,800 --> 00:11:15,500
เธอมักจะมาที่ร้านของคุณ

89
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
ลงรูปใน Weibo

90
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
เธอชอบถั่วปากอ้าและขนมอบลูกพีช

91
00:12:11,300 --> 00:12:12,800
มีทีมงานอีกสองคนอยู่ที่นั่น

92
00:12:12,800 --> 00:12:14,100
เคยไปมาแล้วทั้งหมด

93
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
บอกมานานแล้ว.

94
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
มีทีมงานหลายสิบคนที่นี่

95
00:12:18,800 --> 00:12:20,500
ลูกเรือแต่ละคนมีอย่างน้อยร้อยคน

96
00:12:21,100 --> 00:12:22,500
คงจะเป็นเรื่องมหัศจรรย์หากได้พบเธอ

97
00:12:28,400 --> 00:12:30,100
อยากไปซื้อลอตเตอรี่ไหม?

98
00:12:30,100 --> 00:12:31,500
สาวโง่.

99
00:12:47,500 --> 00:12:49,300
เงินของพี่หยางค้างชำระมาสามสัปดาห์แล้ว

100
00:12:49,300 --> 00:12:50,400
อย่าบังคับให้เรามาหาคุณ

101
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
ไม่ได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

102
00:13:04,800 --> 00:13:05,600
ไม่

103
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
โอเค

104
00:13:07,900 --> 00:13:08,900
หยุดพักบ้าง

105
00:13:08,900 --> 00:13:10,200
เพิ่มฉากน้ำคืนนี้

106
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
ฉากน้ำ?

107
00:13:11,900 --> 00:13:13,700
เดือนหน้าเราควรไปสตูดิโอน้ำไม่ใช่เหรอ?

108
00:13:14,500 --> 00:13:15,700
ไม่ไปสตูดิโอแล้ว

109
00:13:15,700 --> 00:13:17,200
เราจะถ่ายริมช่องแม่น้ำด้านนอก

110
00:13:18,200 --> 00:13:19,900
ประเด็นตารางงานของนักแสดงนำ

111
00:13:19,900 --> 00:13:21,000
เปลี่ยนไปในนาทีสุดท้าย

112
00:13:23,400 --> 00:13:24,800
ฉันมีประจำเดือน

113
00:13:31,400 --> 00:13:32,600
ใช้ได้.

114
00:13:32,600 --> 00:13:33,800
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

115
00:13:39,700 --> 00:13:41,500
คุณเคยเห็นบัญชีในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมาหรือไม่?

116
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
ถ้าเราเสียเงินแบบนี้ไปเรื่อยๆ

117
00:13:43,700 --> 00:13:46,000
เราจะสูญเสียมันทั้งหมดไปในไม่ช้า

118
00:13:46,000 --> 00:13:46,800
ลายพิมพ์แบบนี้

119
00:13:46,800 --> 00:13:48,500
กำลังขายเหมือนฮอทเค้กในกวางโจวแล้ว

120
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
ของผมชุดนี้จะขายแบบฮอทเค้กเหมือนกัน

121
00:13:50,000 --> 00:13:51,900
เมื่อถึงเวลาฉันจะครอบคลุมส่วนที่ขาดทั้งหมด

122
00:13:51,900 --> 00:13:52,800
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่สามารถปกปิดมันได้?

123
00:13:52,800 --> 00:13:54,100
หยุดกวนฉันเถอะ

124
00:13:54,500 --> 00:13:56,700
ฉันได้ชำระเงินมัดจำค่าผ้าชุดนี้เรียบร้อยแล้ว

125
00:13:59,000 --> 00:13:59,700
คุณป้า.

126
00:13:59,700 --> 00:14:01,600
คุณป้าคะ ชุดขาดแล้ว

127
00:14:01,800 --> 00:14:03,100
ชุดขาด.

128
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
บอกแม่ให้พาไปซื้อ

129
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
ขอบคุณคุณป้า.

130
00:14:14,600 --> 00:14:16,500
แม่ครับให้ผมร้อยหน่อย

131
00:14:16,500 --> 00:14:17,700
ฉันอยากดูหนัง

132
00:14:18,400 --> 00:14:19,900
คุณอยากดูหนังไหม?

133
00:14:19,900 --> 00:14:21,400
อยากให้ฉันตบคุณไหม?

134
00:14:21,400 --> 00:14:23,700
คุณสองคนทนคนอื่นไม่ได้ทั้งวัน

135
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
แค่ทำให้เสียพวกเขาเหรอ?

136
00:14:26,000 --> 00:14:27,300
เอาใจคนโต เอาใจน้อง

137
00:14:27,300 --> 00:14:28,200
ไม่ช้าก็เร็วบางสิ่งจะเกิดขึ้นเนื่องจากการนิสัยเสีย

138
00:14:28,200 --> 00:14:29,300
หุบปาก!

139
00:14:29,300 --> 00:14:31,200
คุณได้อะไรมากมายให้พูดตลอดทั้งวัน?

140
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
ฉันจะหุบปาก

141
00:14:42,600 --> 00:14:44,100
เสี่ยวตี้ ออกมาเล่นกันเถอะ

142
00:14:51,500 --> 00:14:52,600
พ่อ!

143
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
พ่อ!

144
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
พูดอะไรบางอย่าง

145
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
เงินเงิน!

146
00:15:01,200 --> 00:15:02,500
ลูกของฉัน ทำตัวดีๆนะ

147
00:15:03,700 --> 00:15:05,900
ถามป้าเพิ่มเติมทีหลัง

148
00:15:20,600 --> 00:15:22,500
สัปดาห์นี้โรงงานขาดสินค้าไปสองสามถุงอีกครั้ง

149
00:15:22,900 --> 00:15:24,100
ถ้าขาดก็สร้างเพิ่ม

150
00:15:24,600 --> 00:15:26,000
ทำเพิ่มไหม?

151
00:15:26,000 --> 00:15:26,700
ทำงานเหนื่อยทั้งวันทั้งคืน

152
00:15:26,700 --> 00:15:28,600
คุณลงไปดูว่าตัวอย่างนั้นพร้อมหรือยัง

153
00:15:31,700 --> 00:15:32,700
ฉันไม่รู้.

154
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
ฉันเป็นสามีหรือคนงาน?

155
00:15:33,700 --> 00:15:35,100
คุณกำลังจากไปโดยไม่รับประทานอาหาร

156
00:15:46,200 --> 00:15:48,100
คุณประชดฉันเพื่ออะไร?

157
00:15:51,400 --> 00:15:54,200
ย้อนกลับไป ถ้าฉันไม่ยืนหยัดเพื่อน้องสาวของฉัน

158
00:15:54,200 --> 00:15:56,000
ครอบครัวนี้จะอยู่ในที่ที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ไหม?

159
00:16:05,800 --> 00:16:06,000
ลูกของฉัน...

160
00:16:10,400 --> 00:16:14,100
ย้อนกลับไปตอนนั้น ผู้อำนวยการกรมสรรพากรคนนั้นชวนคุณป้าไปกินข้าวเย็น

161
00:16:16,800 --> 00:16:18,500
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

162
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
กินถึงเที่ยงคืน..

163
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
โชคดีที่ฉันมาถึงทันเวลา

164
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
ได้รับอาหารแล้ว เข้าไปข้างในได้เลย

165
00:16:48,200 --> 00:16:49,000
กินมากขึ้น.

166
00:16:49,000 --> 00:16:49,700
กินเร็ว.

167
00:16:49,700 --> 00:16:51,600
หลังจากนั้นพ่อจะผิวปากเพื่อคุณ

168
00:17:03,400 --> 00:17:05,000
เงินที่แม่ให้ไปอยู่ที่ไหน?

169
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
ภายในบ้าน.

170
00:17:09,500 --> 00:17:11,300
อาจจะมอบมันให้กับพ่อของคุณอีกครั้ง

171
00:17:11,300 --> 00:17:13,099
ไม่ ไม่

172
00:17:13,099 --> 00:17:14,000
คุณกำลังล้อเล่นกับใคร?

173
00:17:14,000 --> 00:17:15,400
กิน.

174
00:17:15,900 --> 00:17:17,000
เธอคือคนที่หลอกคุณเรื่องเงิน

175
00:17:17,000 --> 00:17:17,700
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

176
00:17:17,700 --> 00:17:19,300
ฉันจะนับถึงสามแล้วกินข้าว

177
00:17:29,700 --> 00:17:31,000
ไอ้สารเลว!

178
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
เทียน เทียนยังเด็กมาก

179
00:17:32,400 --> 00:17:34,500
และคุณกำลังสอนเธอให้โกหกเหรอ?

180
00:17:36,700 --> 00:17:38,100
และคุณคิดว่าคุณพูดถูก?

181
00:17:38,500 --> 00:17:40,200
คุณมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?

182
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
คุณตัวซวย!

183
00:17:41,400 --> 00:17:43,000
ใครบอกให้เธอคลอดฉัน!

184
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
ฉันเสียใจ!

185
00:17:44,200 --> 00:17:45,100
ฉันควรจะตายไปนานแล้ว!

186
00:17:45,100 --> 00:17:46,400
ถ้าฉันตายจะไม่มีใครฝังคุณ!

187
00:17:46,400 --> 00:17:49,400
เราทุกคนเป็นครอบครัวเดียวกัน ฉันไม่ต้องการให้คุณฝังฉัน!

188
00:17:49,400 --> 00:17:50,200
ตระกูล?

189
00:17:50,200 --> 00:17:54,200
อย่าพูดอย่างนั้น

190
00:17:54,200 --> 00:17:55,800
ครอบครัวไม่ควรทะเลาะกัน

191
00:17:57,700 --> 00:17:58,600
หยุดตี!

192
00:18:01,000 --> 00:18:02,800
คุณไม่มีอะไรดีเลย! คุณเพียงแค่...

193
00:18:03,700 --> 00:18:05,100
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป!

194
00:18:06,800 --> 00:18:07,200
มา.

195
00:18:07,200 --> 00:18:08,700
โอเค โอเค เข้าไปข้างใน เข้าไปข้างใน

196
00:18:08,700 --> 00:18:09,200
พ่ออย่าเถียงอีกนะ

197
00:18:09,200 --> 00:18:11,700
ทำไมฉันไม่โยนเธอลงแม่น้ำแล้วจมน้ำตายในตอนนั้น!

198
00:18:12,100 --> 00:18:13,400
คุณไม่มีอะไรดีเลย! หยุดพูด!

199
00:18:13,400 --> 00:18:14,600
หยุดพูด!

200
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
หยุดเถียง!

201
00:18:45,600 --> 00:18:46,500
เทียน เทียน.

202
00:18:47,500 --> 00:18:48,400
ฝากด้วยนะคุณป้า

203
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
จะไม่โกหกคุณป้าอีกต่อไป โอเคไหม?

204
00:18:52,300 --> 00:18:53,500
ฝากด้วยนะคุณป้า

205
00:18:53,500 --> 00:18:55,200
อย่าเรียนรู้จากพ่อของคุณ

206
00:18:56,700 --> 00:18:58,000
คุณจะเป็นคนดี

207
00:19:17,000 --> 00:19:17,800
คุณกำลังทำอะไร?

208
00:19:19,100 --> 00:19:20,200
ทำตัวแปลกๆ..

209
00:19:21,100 --> 00:19:22,200
ฝันร้ายหรือเปล่า?

210
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
ไม่มีอะไร.

211
00:19:32,200 --> 00:19:33,400
ฉันหลับไปนานแค่ไหน?

212
00:19:33,900 --> 00:19:35,300
นานแค่ไหน?

213
00:19:35,300 --> 00:19:36,400
มันมืดแล้ว

214
00:19:37,200 --> 00:19:39,000
น้องสาวของคุณมาและจากไปแล้ว

215
00:19:42,900 --> 00:19:44,100
คุณกำลังโกหก!

216
00:19:45,500 --> 00:19:48,800
คุณมีคำสั่งซื้อใหม่ โปรดดำเนินการโดยเร็วที่สุด

217
00:19:52,500 --> 00:19:53,900
ฉันจะไปแพ็คสินค้าของคุณ

218
00:19:56,800 --> 00:20:00,000
คุณมีคำสั่งซื้อใหม่ โปรดดำเนินการโดยเร็วที่สุด

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,300
เธอเป็นสตันท์ดับเบิ้ล

220
00:20:11,900 --> 00:20:13,400
มาหาสตันท์ดับเบิ้ลสำหรับสตันท์ดับเบิ้ลกันเถอะ

221
00:20:13,400 --> 00:20:14,800
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้นนะ ผู้อำนวยการ

222
00:20:14,800 --> 00:20:16,500
เรามีสตันท์ชายเป็นสองเท่าที่นี่

223
00:20:16,500 --> 00:20:17,800
ชายคู่เหรอ?

224
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
การเคลื่อนไหวของเขาแข็งทื่อเหมือนกับสุนัข

225
00:20:19,600 --> 00:20:21,500
ทำไมคุณไม่ให้เขาลองล่ะ ผู้อำนวยการ?

226
00:20:23,100 --> 00:20:24,600
มันไม่เกี่ยวกับว่าจะทำได้หรือไม่ได้

227
00:20:25,900 --> 00:20:27,100
ผู้กำกับ ผมยิงได้

228
00:20:27,500 --> 00:20:28,400
คืนนี้ผมยิงได้

229
00:20:32,500 --> 00:20:33,700
เราจะย้ายสถานที่ไหมผู้อำนวยการ?

230
00:20:33,700 --> 00:20:34,500
ย้ายตำแหน่ง!

231
00:20:35,300 --> 00:20:36,200
โอเค ย้ายไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ

232
00:20:36,200 --> 00:20:37,000
เตรียมฉาก 67.

233
00:20:37,000 --> 00:20:38,200
คุณไม่บ้าเหรอ?

234
00:20:38,700 --> 00:20:40,200
คุณมีวิธีแก้ปัญหาหรือไม่?

235
00:20:40,200 --> 00:20:41,500
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

236
00:20:43,600 --> 00:20:45,000
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

237
00:20:45,000 --> 00:20:46,900
ฉันต้องการเงินจำนวนนี้

238
00:20:57,100 --> 00:20:58,800
คุณทำงาน ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

239
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
คุณมีคำสั่งซื้อใหม่ โปรดดำเนินการโดยเร็วที่สุด

240
00:21:15,800 --> 00:21:17,500
เจ้านาย ขอกล่อง Red Beauty ให้ฉันหน่อยสิ

241
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
แปดสิบ คุณสแกนมัน

242
00:21:22,600 --> 00:21:23,700
ผ้าอนามัยแบบสอด

243
00:21:51,200 --> 00:21:52,700
ฟางตี้.

244
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
ถูกลอตเตอรี?

245
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
ฟางตี้ ซื้อกลับบ้านเลย

246
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
ขอบคุณ.

247
00:22:45,800 --> 00:22:46,700
คุณกดดันตัวเองมากเกินไป

248
00:22:46,700 --> 00:22:48,500
การลงน้ำในช่วงมีประจำเดือน

249
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
โอเค วางสายแล้ว

250
00:23:33,700 --> 00:23:35,400
เอาล่ะ ทุกแผนกเตรียมตัวให้พร้อม

251
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
กลิ้ง

252
00:23:38,200 --> 00:23:38,900
พร้อม.

253
00:23:41,500 --> 00:23:42,300
การกระทำ!

254
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
โอเค พร้อมแล้ว

255
00:23:48,900 --> 00:23:50,400
หนึ่ง สอง สาม.

256
00:24:01,000 --> 00:24:01,800
โอเค ตัด!

257
00:24:04,600 --> 00:24:05,400
อีกครั้ง.

258
00:24:06,800 --> 00:24:08,200
กลับสู่ตำแหน่งเดิม

259
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
ยกลวดขึ้นอย่างช้าๆ

260
00:24:44,500 --> 00:24:46,600
พร้อมแล้ว หนึ่ง สอง สาม

261
00:24:48,500 --> 00:24:49,700
หนึ่ง สอง สาม.

262
00:24:51,000 --> 00:24:52,700
หนึ่ง สอง สาม.

263
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
พร้อมแล้ว หนึ่ง สอง สาม

264
00:25:14,000 --> 00:25:15,300
โอเค ตัด!

265
00:25:15,900 --> 00:25:17,300
มันไม่เกี่ยวกับว่าปัญหาคืออะไร

266
00:25:17,300 --> 00:25:19,000
ฉันบอกว่าเรามาทำอย่างอื่นกันดีกว่า

267
00:25:21,700 --> 00:25:22,400
อีกอันหนึ่ง

268
00:25:22,400 --> 00:25:23,500
เอาล่ะอีกครั้ง

269
00:25:24,000 --> 00:25:25,200
โอเค กลับสู่ตำแหน่งเดิมอีกครั้ง

270
00:25:29,100 --> 00:25:30,500
กลับสู่ตำแหน่งเดิม

271
00:25:33,700 --> 00:25:35,400
โอเค หยุด หยุด หยุด!

272
00:25:35,400 --> 00:25:36,800
เทียซี มานี่สิ

273
00:25:36,800 --> 00:25:37,300
ดูนี่สิ

274
00:25:37,300 --> 00:25:40,000
ทำไมคุณดึงเธอขึ้นมาเร็วขนาดนี้?

275
00:25:41,500 --> 00:25:43,200
ระลอกคลื่นยังคงอยู่ตรงนั้น

276
00:25:43,200 --> 00:25:44,500
ฉันจะจับคู่สิ่งนั้นในภายหลังได้อย่างไร?

277
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
เฮ้คุณ!

278
00:25:49,400 --> 00:25:51,200
อยู่ใต้น้ำอีกสักหน่อย

279
00:25:51,600 --> 00:25:53,500
อยู่อีกสักหน่อยก่อนจะดึงเธอขึ้นมา

280
00:25:54,200 --> 00:25:55,700
โอเค พร้อมแล้ว มาเลย

281
00:25:56,300 --> 00:25:57,100
ผู้อำนวยการ

282
00:25:57,100 --> 00:25:58,700
น้ำเย็นเกินไป ห้าวินาที?

283
00:25:58,700 --> 00:25:59,700
ห้าวินาทีก็เพียงพอแล้ว

284
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
สิบห้าวินาที

285
00:26:01,800 --> 00:26:03,000
ด่วน ด่วน!

286
00:26:03,600 --> 00:26:05,000
เอาล่ะ กลับตำแหน่งเดิม เร็วเข้า!

287
00:26:05,300 --> 00:26:06,200
โอเค พร้อมแล้ว

288
00:26:06,200 --> 00:26:06,700
ลงไป.

289
00:26:06,700 --> 00:26:07,700
ลงช้าๆ.

290
00:26:08,800 --> 00:26:09,600
เร็วขึ้น.

291
00:26:11,700 --> 00:26:13,300
โอเค ช้าลงหน่อย ช้าลงหน่อย

292
00:26:13,300 --> 00:26:14,900
โอเค ให้เธอลงไปในน้ำ

293
00:26:40,500 --> 00:26:42,600
ดึง ดึงเธอขึ้นมาเร็วเข้า!

294
00:26:45,200 --> 00:26:45,900
ต่ำกว่า.

295
00:26:45,900 --> 00:26:47,200
ค่อยๆ ลดต่ำลงอย่างช้าๆ

296
00:26:48,700 --> 00:26:50,000
คุณเป็นอย่างไร? คุณสบายดีไหม?

297
00:26:58,900 --> 00:27:00,600
คุณทำได้ไหม?

298
00:27:04,500 --> 00:27:05,800
คุณทำได้ไหม?

299
00:27:06,800 --> 00:27:07,900
คุณสามารถ?

300
00:27:10,100 --> 00:27:11,100
ใช่.

301
00:27:13,500 --> 00:27:15,100
ดึงฉันขึ้นไป ดึงฉันขึ้นไป

302
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
คุณยังทำได้ไหม?

303
00:27:27,000 --> 00:27:28,300
เพียงพอแล้วใช่ไหม ผู้อำนวยการ?

304
00:27:30,000 --> 00:27:31,600
ไม่ผ่านแม้แต่เทคเดียว

305
00:27:32,500 --> 00:27:34,500
ใช่ ใช่ เราสามารถทำมันได้อีกครั้ง

306
00:27:36,300 --> 00:27:38,200
ทำใหม่ทันทีไม่มีเวลา

307
00:27:38,200 --> 00:27:40,400
กลับสู่ตำแหน่งเดิม

308
00:28:02,200 --> 00:28:04,500
เราจะไปเร็วขึ้นได้ไหม? ใกล้จะรุ่งสางแล้ว

309
00:28:04,500 --> 00:28:05,600
มาเร็ว!

310
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
ตกลง!

311
00:28:15,100 --> 00:28:16,300
โอเค พร้อมแล้ว

312
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
โอเค วางสายแล้ว

313
00:28:38,900 --> 00:28:40,500
ต่ำลง ลดต่อไป

314
00:28:40,500 --> 00:28:41,700
ต่ำกว่า.

315
00:28:43,900 --> 00:28:46,400
พร้อมแล้ว หนึ่ง สอง สาม

316
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
ยังไม่โอเค.

317
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
ให้ฉันดู.

318
00:29:14,200 --> 00:29:16,100
เราขอทำอย่างอื่นได้ไหม?

319
00:29:18,500 --> 00:29:19,900
คุณทำอย่างอื่นได้ไหม?

320
00:29:21,500 --> 00:29:22,600
ใช่.

321
00:29:23,700 --> 00:29:25,900
นี่ไม่ทำงานเช่นกัน เราดำเนินการนี้เพียงไม่กี่ขั้นตอนเท่านั้น

322
00:29:29,300 --> 00:29:31,400
คุณทำอย่างอื่นได้ไหม? ใช่.

323
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
น้องสาว.

324
00:30:18,000 --> 00:30:18,500
สองสาม.

325
00:30:18,500 --> 00:30:23,000
ด้านล่างดูที่มือของคุณ

326
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
ห้า หก เจ็ด แปด มือทั้งสองข้าง

327
00:30:24,000 --> 00:30:28,400
หนึ่ง สอง สาม สี่ หันกลับมา

328
00:30:28,400 --> 00:30:30,600
ห้า ถูกต้อง หก เจ็ด

329
00:30:30,600 --> 00:30:32,900
ด้านล่างมุมมองด้านหลัง

330
00:30:32,900 --> 00:30:35,700
หนึ่ง สอง สาม สี่

331
00:30:36,700 --> 00:30:40,200
ปลายนิ้ว ห้า หก เจ็ด

332
00:30:40,200 --> 00:30:41,700
แปดมือทั้งสองข้าง

333
00:30:42,000 --> 00:30:42,400
หนึ่ง สอง สาม

334
00:30:42,400 --> 00:30:43,300
หนึ่ง สอง สาม

335
00:30:44,100 --> 00:30:46,200
ล่างสี่เลี้ยวอีกครั้ง

336
00:30:46,200 --> 00:30:49,500
ห้า หก เจ็ด ล่าง แปด

337
00:30:49,500 --> 00:30:51,100
ดี เก็บไว้สักหน่อย

338
00:30:55,200 --> 00:30:57,000
โอเค เตรียมโค้งคำนับ

339
00:30:58,200 --> 00:30:59,000
ไป.

340
00:30:59,400 --> 00:31:03,500
หนึ่ง สอง สาม สี่

341
00:31:03,500 --> 00:31:05,200
ยกมือขึ้นสู่ตำแหน่งที่สาม

342
00:31:05,600 --> 00:31:07,000
โอเค ต่ำลง

343
00:31:07,700 --> 00:31:09,100
ดูทิศทางของปลายนิ้วของคุณ

344
00:32:02,000 --> 00:32:03,200
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

345
00:32:04,600 --> 00:32:05,900
ไม่ได้เจอคุณมาห้าปีแล้ว

346
00:32:06,900 --> 00:32:08,200
คิดถึงคุณ.

347
00:32:16,800 --> 00:32:19,800
ทุกเพนนีที่ฉันได้รับ ฉันก็ส่งกลับบ้านไปชำระหนี้

348
00:32:23,000 --> 00:32:24,500
ฉันไม่ได้มาเพื่อเงิน

349
00:32:53,200 --> 00:32:54,600
ลูลู่อายุห้าขวบ

350
00:32:55,300 --> 00:32:57,500
มีวันเกิดของเธอเมื่อเดือนที่แล้ว

351
00:32:59,600 --> 00:33:01,300
ลูลู่มักจะถามผมว่า...

352
00:33:01,800 --> 00:33:05,000
เมื่อไหร่จะได้เจอคุณป้าบินได้?

353
00:33:09,700 --> 00:33:11,400
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

354
00:33:17,100 --> 00:33:18,300
เมื่อสองปีที่แล้ว

355
00:33:19,100 --> 00:33:21,200
ฉันพบบัญชีขนาดเล็ก Weibo ของคุณแล้ว

356
00:33:22,100 --> 00:33:25,100
ฉันรู้สึกว่าเป็นคุณและเริ่มติดตาม

357
00:33:25,900 --> 00:33:28,000
ทุกครั้งที่คุณมาที่นี่เพื่อถ่ายทำ

358
00:33:28,000 --> 00:33:30,700
คุณมักโพสต์เกี่ยวกับร้านสะดวกซื้อ Mountain City Dream

359
00:33:35,900 --> 00:33:36,900
วันนี้

360
00:33:38,400 --> 00:33:40,900
ผ้าอนามัยแบบสอดของคุณคืออันที่ฉันใช้

361
00:33:47,800 --> 00:33:48,700
ไปนอนกันเถอะ

362
00:33:49,500 --> 00:33:50,900
พรุ่งนี้ฉันมีเอกสารการโทร

363
00:34:20,699 --> 00:34:24,199
อุโมงค์เมืองฟิล์ม

364
00:34:51,500 --> 00:34:52,800
นี่คือโรงแรมเหรอ?

365
00:34:54,300 --> 00:34:55,000
ใช่.

366
00:34:57,000 --> 00:34:59,300
ฉันจะโทรหาแม่เพื่อบอกว่าฉันปลอดภัยแล้ว

367
00:35:04,100 --> 00:35:05,500
ให้เธอรู้ว่าฉันปลอดภัยแล้ว

368
00:35:07,700 --> 00:35:09,200
เรามาเช็คอินกันก่อน

369
00:36:49,300 --> 00:36:50,600
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

370
00:36:56,100 --> 00:36:57,000
จากเมืองภูเขา.

371
00:37:14,200 --> 00:37:16,500
นักแสดงผ่าน.

372
00:37:21,500 --> 00:37:25,400
ซีบีคอน.

373
00:37:26,500 --> 00:37:28,000
ทำไมคุณยังติดตามฉันอยู่?

374
00:37:28,500 --> 00:37:31,100
ฉันแค่อยากจะขอบคุณที่ช่วยฉันช่วยอาปิง

375
00:37:32,100 --> 00:37:34,400
ฉันช่วยอาปิง ไม่ใช่คุณ

376
00:37:35,500 --> 00:37:36,300
แล้วไงล่ะ?

377
00:37:37,000 --> 00:37:39,500
นอนกับอาปิงทุกคืนจะรู้สึกยังไง?

378
00:37:40,200 --> 00:37:42,000
เขามีกลิ่นเหมือนฉันไหม?

379
00:37:42,300 --> 00:37:44,600
ไม่น่าแปลกใจที่อาปิงพูดแบบนั้นกับคุณ

380
00:37:44,600 --> 00:37:45,900
เขารู้สึกหายใจไม่ออก

381
00:37:46,900 --> 00:37:48,700
คุณแค่อิจฉาฉัน!

382
00:37:48,700 --> 00:37:51,600
เพราะทันทีที่ฉันปรากฏตัว เธอกลายเป็นฟอยล์

383
00:37:51,600 --> 00:37:53,700
แต่ฉันเข้าใจผู้ชายดีกว่าคุณ

384
00:37:53,700 --> 00:37:55,900
อาปิงชอบสายตาอันน่ารักของฉัน

385
00:37:55,900 --> 00:37:57,400
กำลังฟังเรื่องตลกของเขา

386
00:37:57,400 --> 00:37:59,700
ถูกกระตุ้นด้วยการเติบโตของตอซังไม่กี่วันของเขา

387
00:37:59,700 --> 00:38:02,000
ไม่ใช่แค่กินดื่มและนอนด้วยกันไม่ใช่หรือ?

388
00:38:02,700 --> 00:38:03,400
นังบ้า!

389
00:38:04,600 --> 00:38:05,500
อย่าไป.

390
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
เราเคยเป็นพี่สาวที่ดีที่สุด

391
00:38:10,300 --> 00:38:12,900
ใช่แล้ว เราเป็นน้องสาวที่ดีที่สุด

392
00:38:13,600 --> 00:38:15,500
พวกคุณไปนั่งรอตรงนั้นสิ

393
00:38:15,500 --> 00:38:16,600
ให้เสื้อผ้าคุณเหรอ?

394
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

395
00:38:17,800 --> 00:38:18,600
เงียบๆ อย่าพูด

396
00:38:18,600 --> 00:38:20,700
เพียงเพราะเราเป็นพี่น้องที่ดี

397
00:38:21,200 --> 00:38:22,300
ไม่ได้โทรหาคุณใช่ไหม?

398
00:38:22,300 --> 00:38:23,300
ไปนั่งรอตรงนั้น

399
00:38:23,300 --> 00:38:25,000
ฉันแบ่งปันทุกอย่างกับคุณ

400
00:38:25,600 --> 00:38:27,400
แต่ไม่ใช่คนของฉัน

401
00:38:28,200 --> 00:38:30,800
ฉันรักอาปิงจริงๆ

402
00:38:31,200 --> 00:38:33,700
ฉันรักเขามากจนสามารถช่วยเขาได้ด้วยไขกระดูกของฉัน

403
00:38:33,700 --> 00:38:35,800
เลือดทุกหยดที่ไหลในร่างกายของเขาเป็นของฉัน

404
00:38:35,800 --> 00:38:37,300
เกิดอะไรขึ้น?

405
00:38:37,600 --> 00:38:38,600
คุณรู้หรือไม่ว่าต้องทำอย่างไร?

406
00:38:38,600 --> 00:38:39,600
ทำอะไรอยู่คะพี่สาว?

407
00:38:39,600 --> 00:38:41,500
ฉากสะเทือนอารมณ์คุณต้องร้องไห้

408
00:38:41,500 --> 00:38:42,900
นั่นภาษามนุษย์เหรอ?

409
00:38:42,900 --> 00:38:44,000
ใครจะสนใจว่าเป็นภาษามนุษย์หรือภาษาผี?

410
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
มีการนำนักแสดงแย่ๆ แบบไหนเข้ามาร่วมทีม?

411
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
แทนที่ แทนที่ แทนที่!

412
00:38:47,600 --> 00:38:49,100
ไม่ต้องเสียเวลา!

413
00:38:49,500 --> 00:38:50,100
เร็ว!

414
00:38:51,400 --> 00:38:52,900
ขออภัย ผู้อำนวยการ

415
00:38:52,900 --> 00:38:54,700
คุณให้โอกาสฉันอีกครั้งได้ไหม?

416
00:38:54,700 --> 00:38:56,000
กรรมการ เรามาทำกันใหม่นะ

417
00:38:56,000 --> 00:38:57,300
ภาคก่อนก็ค่อนข้างดี

418
00:39:09,200 --> 00:39:11,400
คนใบ้ถึงกับใช้เครื่องส่งรับวิทยุ

419
00:39:17,500 --> 00:39:19,800
ต่อมาเมื่อเห็นน้องสาวของหญิงสาวคนนั้น

420
00:39:19,800 --> 00:39:21,200
คุณรู้ไหมว่าจะพูดอะไร?

421
00:39:21,700 --> 00:39:22,300
จดจำ.

422
00:39:22,300 --> 00:39:25,000
ฉันจะบอกว่าพี่เล่ยส่งฉันไปหาคุณ

423
00:39:27,300 --> 00:39:29,200
เมื่อคืนฉันสอนคุณโดยไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

424
00:39:33,100 --> 00:39:34,100
คุณไม่ใช่มืออาชีพเหรอ?

425
00:39:34,100 --> 00:39:35,500
ฉันเป็นเพียงเจ้าของร้านอาหารหม้อไฟ

426
00:39:35,500 --> 00:39:36,600
ฉันจำได้แล้ว

427
00:39:36,600 --> 00:39:37,800
ฉันแค่จะบอกว่าฉันไม่รู้จักคุณ

428
00:39:37,800 --> 00:39:39,200
ฉันไม่เห็นคุณ

429
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาน้องสาวของคุณ

430
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
ฉันกับน้องสาวของคุณเป็นเพื่อนกัน

431
00:39:41,200 --> 00:39:42,700
พ่อของพี่สาวคุณคือลุงของคุณ

432
00:39:42,700 --> 00:39:44,400
เขากินหม้อไฟที่บ้านของฉันทุกวัน

433
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
ฐานหม้อไฟของเราอร่อยเป็นพิเศษ

434
00:39:46,200 --> 00:39:47,000
ไปกันเลย

435
00:39:52,500 --> 00:39:53,700
แล้วไงล่ะ?

436
00:39:54,500 --> 00:39:57,300
นอนกับอาปิงทุกคืนจะรู้สึกยังไง?

437
00:39:58,400 --> 00:40:02,500
เขามีกลิ่นเหมือนฉันไหม?

438
00:40:04,200 --> 00:40:05,900
ไม่น่าแปลกใจที่อาปิงกล่าวว่า

439
00:40:05,900 --> 00:40:08,100
เขารู้สึกหายใจไม่ออกกับคุณ

440
00:40:09,100 --> 00:40:10,500
แล้วฉันจะทำให้คุณ

441
00:40:11,600 --> 00:40:13,000
รู้สึกหายใจไม่ออก?

442
00:40:18,700 --> 00:40:20,400
เราเป็นพี่สาวที่ดี

443
00:40:20,400 --> 00:40:21,300
ใช่.

444
00:40:22,300 --> 00:40:24,200
เราเคยเป็นพี่สาวที่ดี

445
00:40:25,800 --> 00:40:28,300
เราเคยกินและอยู่ร่วมกัน

446
00:40:28,300 --> 00:40:29,800
แยกออกไม่ได้

447
00:40:48,800 --> 00:40:50,000
ฉันยังไม่ได้โทรหาคัตเลย

448
00:40:50,000 --> 00:40:51,900
ไม่จำเป็น ฉันเป็นนักแสดงที่แย่มาก

449
00:40:58,200 --> 00:40:59,100
น้องสาว.

450
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
ทำไมคุณไม่จากไป?

451
00:41:02,800 --> 00:41:03,800
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

452
00:41:03,800 --> 00:41:05,100
ฉันไม่อยากรู้เรื่องของคุณ

453
00:41:05,100 --> 00:41:06,000
มันเกี่ยวกับลูลู่

454
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามีลูก!

455
00:41:09,900 --> 00:41:10,700
ฉัน...

456
00:41:10,700 --> 00:41:11,500
ฉันอยากรบกวนคุณ...

457
00:41:11,500 --> 00:41:12,800
อย่าพูดอีกเลย

458
00:41:16,700 --> 00:41:17,600
ฉันเข้าใจ.

459
00:41:19,300 --> 00:41:20,600
รออยู่ที่นี่

460
00:41:55,000 --> 00:41:57,200
กรุณารับเงินสดของคุณ

461
00:42:04,300 --> 00:42:05,400
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

462
00:42:05,400 --> 00:42:06,600
รับมันทั้งหมด

463
00:42:06,600 --> 00:42:07,500
ออกเดินทางวันนี้

464
00:42:07,500 --> 00:42:11,800
ฉันไม่ได้มาเพื่อเงิน! เอาเลย เอาเลย!

465
00:42:11,800 --> 00:42:13,500
พี่สาว ฉันไม่...

466
00:42:14,700 --> 00:42:15,900
รอสักครู่.

467
00:42:21,500 --> 00:42:24,400
ฝางตี้ พิจารณาการชำระเงินของเดือนนี้แล้ว

468
00:42:24,400 --> 00:42:26,500
อย่าโกหกพี่หยางว่าคุณไม่มีเงินอีกต่อไป

469
00:42:34,800 --> 00:42:35,300
น้องสาว.

470
00:42:35,300 --> 00:42:37,200
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

471
00:42:37,200 --> 00:42:38,200
ดูพอแล้วหรือยัง?

472
00:42:38,200 --> 00:42:39,600
ถ้าเห็นพอแล้ว หลงทาง!

473
00:42:42,100 --> 00:42:42,900
ฉันเป็นแค่สตันท์ดับเบิ้ลจอมแย่

474
00:42:42,900 --> 00:42:45,500
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อหาเงินใช้หนี้ให้ครอบครัว!

475
00:42:45,500 --> 00:42:48,000
ปลดหนี้ให้ทุกท่าน!

476
00:42:48,000 --> 00:42:50,400
คุณดูดเลือดของฉันจนแห้งแล้ว!

477
00:42:50,400 --> 00:42:52,200
คุณทั้งครอบครัวของซวย!

478
00:42:54,100 --> 00:42:56,100
ทำไมคุณยังยืนอยู่ตรงนี้?

479
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
พ่อ!

480
00:43:31,200 --> 00:43:32,300
พ่อ!

481
00:43:34,100 --> 00:43:35,000
ไม่มีเงิน.

482
00:44:07,700 --> 00:44:08,900
คุณได้รับมัน?

483
00:44:08,900 --> 00:44:10,200
ฉันไม่สามารถรับมันได้

484
00:44:11,800 --> 00:44:14,100
คุณจะไม่รับมันได้อย่างไร?

485
00:44:14,100 --> 00:44:15,400
ไปถามเองก็แล้วกัน!

486
00:44:19,100 --> 00:44:20,200
นั่นคืออะไร?

487
00:44:25,900 --> 00:44:27,000
นั่นคืออะไร?

488
00:44:31,100 --> 00:44:33,400
เจ้าเด็กเหลือขอ พาอีกาเข้าบ้านเหรอ?

489
00:44:33,400 --> 00:44:34,800
ครอบครัวโชคไม่ดีพอแล้วเหรอ?

490
00:44:34,800 --> 00:44:36,700
คุณทำลายทุกสิ่งที่ดี!

491
00:44:37,500 --> 00:44:42,100
ฉันมันเน่าเฟะเพราะเธอให้กำเนิดฉันไม่ใช่เหรอ!

492
00:44:42,900 --> 00:44:44,000
เจ้าลูกเต่า!

493
00:44:44,000 --> 00:44:45,700
เชื่อหรือไม่ฉันจะตบคุณ!

494
00:44:49,700 --> 00:44:51,700
คุณกำลังร้องไห้อะไรกับฉันอีกแล้ว!

495
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
สอนเธอวิธีการทำการบ้านของเธอ

496
00:44:57,000 --> 00:44:57,700
เข้าไปข้างใน.

497
00:44:57,700 --> 00:44:59,200
ทั้งวันก็ทำแต่ด่าลูก!

498
00:44:59,400 --> 00:45:00,900
ทะเลาะกันทุกวัน!

499
00:45:00,900 --> 00:45:02,100
ไปนอนเถอะผู้เฒ่า!

500
00:45:11,200 --> 00:45:12,800
คุณได้กามาจากไหน?

501
00:45:13,300 --> 00:45:15,100
ฉันคิดถึงน้องสาว

502
00:45:16,200 --> 00:45:18,300
อีกาโชคร้าย ปล่อยมันไป

503
00:45:18,300 --> 00:45:20,300
ต่อไปให้ลุงพาไปเล่นนกพิราบใช่ไหม?

504
00:45:22,100 --> 00:45:23,500
เชื่อฟังมาเลย

505
00:45:24,200 --> 00:45:26,500
น้องสาวจะเล่นกับคุณเมื่อเธอกลับมาบ้านในช่วงวันหยุด

506
00:45:30,600 --> 00:45:32,500
รีบปล่อยอีกาไปซะ!

507
00:45:39,100 --> 00:45:40,300
ลิตเติ้ล แบล็ค.

508
00:45:46,500 --> 00:45:47,800
ลิตเติ้ล แบล็ค.

509
00:45:48,600 --> 00:45:50,000
บินมาเลย

510
00:45:53,600 --> 00:45:56,800
มันไม่ดีที่นี่

511
00:46:00,000 --> 00:46:03,900
เจ้าเด็กสารเลว รีบบินหนีไปซะ!

512
00:46:28,900 --> 00:46:30,300
ช่วยฉันด้วย

513
00:46:31,200 --> 00:46:35,000
ช่วยฉันด้วย

514
00:46:37,000 --> 00:46:38,500
ช่วยฉันด้วย

515
00:46:38,700 --> 00:46:40,200
ช่วยฉันด้วย

516
00:46:56,800 --> 00:46:57,600
ตัด!

517
00:46:58,000 --> 00:47:00,100
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเขาไม่เปลี่ยนเสื้อผ้า?

518
00:47:00,400 --> 00:47:01,600
ผู้ช่วยผู้กำกับอยู่ไหน?

519
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
อย่างรวดเร็ว!

520
00:47:04,500 --> 00:47:05,600
อย่างรวดเร็ว!

521
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
แบบนี้เหมาะเลย

522
00:47:08,100 --> 00:47:09,100
ค่อนข้างกล้า

523
00:47:10,400 --> 00:47:11,200
อยู่อย่างมั่นคง

524
00:47:11,700 --> 00:47:12,900
ค้นหาแยกกัน

525
00:47:16,300 --> 00:47:17,400
อาจารย์ท่านนี้

526
00:47:18,500 --> 00:47:20,200
คุณมีตัวตนแล้ว มากับฉันสิ

527
00:47:21,000 --> 00:47:22,200
ดาราอยู่ไหน?

528
00:47:22,200 --> 00:47:23,500
อยู่ข้างในหมดแล้วครับอาจารย์

529
00:47:25,000 --> 00:47:26,400
คุณเป็นผู้กำกับเหรอ?

530
00:47:26,700 --> 00:47:28,100
คุณรู้จักจาง อี้โหมว ไหม?

531
00:47:30,400 --> 00:47:32,200
เกิดอะไรขึ้น? มากับฉัน.

532
00:47:33,000 --> 00:47:34,400
คุณเคยซ้อมที่นั่นไหม?

533
00:47:34,400 --> 00:47:36,300
คุณทำให้มันดูสมจริงมาก

534
00:47:36,600 --> 00:47:39,300
คุณจะมีดในอีกไม่นาน

535
00:47:39,300 --> 00:47:40,500
กดเลย กดลงเลย

536
00:47:40,500 --> 00:47:43,000
กดด้านหน้าลง เราจะถ่ายมันในอีกสักครู่

537
00:47:44,700 --> 00:47:45,600
เข้ามา..

538
00:47:45,600 --> 00:47:46,300
มีคนสองคนเข้ามาช่วย

539
00:47:48,900 --> 00:47:50,800
อย่าลืมเช็ดเหงื่อของฉันทีหลังนะ โอเค?

540
00:47:52,500 --> 00:47:53,100
ฟางตี้.

541
00:47:55,200 --> 00:47:56,200
ฟางตี้.

542
00:47:57,200 --> 00:47:58,300
หูเก่า หูเก่า

543
00:47:58,300 --> 00:47:59,500
ใบ้ใบ้!

544
00:47:59,500 --> 00:48:01,400
ฉันอยู่บนบันได ใครพูด?

545
00:48:01,400 --> 00:48:03,000
เรากำลังถ่ายทำอยู่นะรู้ไหม?

546
00:48:03,000 --> 00:48:04,400
โอเค ทุกคนเงียบๆ ไว้

547
00:48:04,400 --> 00:48:06,500
มายิงกันเถอะ มาเลย

548
00:48:06,500 --> 00:48:07,600
โอเค กลิ้งเลย

549
00:48:08,100 --> 00:48:09,100
โอเค พร้อมแล้ว

550
00:48:09,100 --> 00:48:10,400
ลงมือทำไป

551
00:48:12,500 --> 00:48:13,400
ตก!

552
00:48:16,400 --> 00:48:17,700
หยุด!

553
00:48:17,700 --> 00:48:18,800
ทำไมไม่ล้ม?

554
00:48:30,700 --> 00:48:31,600
หยุด!

555
00:48:31,900 --> 00:48:32,400
หยุด!

556
00:48:32,400 --> 00:48:33,900
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

557
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

558
00:48:35,500 --> 00:48:37,300
เมื่อฉันพูดว่าล้มก็หมายถึงการล่มสลาย

559
00:48:37,300 --> 00:48:38,500
ตก! ทำไมไม่ล้ม?

560
00:48:39,700 --> 00:48:43,000
ฝางตี้ แล้วเราจะทำขั้นตอนการคลอดบุตรตามธรรมชาติ

561
00:48:43,000 --> 00:48:46,500
เป็นไปอย่างราบรื่นแบบนี้โอเคไหม?

562
00:48:46,500 --> 00:48:47,600
มาลองดูกัน

563
00:48:48,000 --> 00:48:48,500
ฟางตี้.

564
00:48:48,500 --> 00:48:49,700
ลองเลย มาเลย

565
00:48:49,700 --> 00:48:50,900
ฟางตี้.

566
00:48:50,900 --> 00:48:54,700
ดัน!

567
00:48:55,300 --> 00:48:56,100
สูงขึ้น สูงขึ้น!

568
00:48:56,100 --> 00:48:57,200
ฟางตี้.

569
00:49:03,600 --> 00:49:05,100
ไหล่ของคุณ...

570
00:49:05,100 --> 00:49:06,500
ขยับไปข้างหน้าอีกหน่อยแล้วคุณจะเลี้ยว

571
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
และหลังจากที่คุณหันหน้าอกออกไป โอเค?

572
00:49:13,400 --> 00:49:14,700
อย่าพูดเหลวไหล.

573
00:49:17,700 --> 00:49:19,000
โอเค พร้อมแล้ว

574
00:49:20,000 --> 00:49:21,500
โอเค หนึ่ง สอง สาม

575
00:49:26,700 --> 00:49:28,200
ดึงกลับลดลง

576
00:49:37,900 --> 00:49:38,800
ซีจือ

577
00:49:39,200 --> 00:49:40,800
หาใครสักคนที่จะลองการเคลื่อนไหวนี้อย่างถูกต้อง

578
00:49:40,800 --> 00:49:41,600
ตกลง!

579
00:49:42,100 --> 00:49:43,100
โอเค เหยียนชิง

580
00:49:58,200 --> 00:49:59,300
เกิดอะไรขึ้น?

581
00:50:00,200 --> 00:50:01,600
ถ้าคุณโอเคก็แค่พักผ่อน

582
00:50:02,100 --> 00:50:03,700
ฉันกำลังพูดถึงการออดิชั่นของคุณเมื่อเช้านี้

583
00:50:06,500 --> 00:50:07,400
ฉันไม่ดีพอใช่ไหม?

584
00:50:09,700 --> 00:50:11,100
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ดีพอ

585
00:50:11,400 --> 00:50:12,800
คุณดีเกินไป.

586
00:50:13,500 --> 00:50:14,700
คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องการที่จะแสดง?

587
00:50:14,700 --> 00:50:16,000
ฉันผิด.

588
00:50:16,700 --> 00:50:18,500
ฉันแค่อยากจะเป็นสตันท์ดับเบิ้ล

589
00:50:29,500 --> 00:50:30,400
Good, not bad.

590
00:50:30,400 --> 00:50:31,500
เรามาทำกันอีกครั้ง

591
00:50:46,700 --> 00:50:47,800
After so many years,

592
00:50:47,800 --> 00:50:49,900
can't you just let me have a few days off?

593
00:50:49,900 --> 00:50:50,700
เลขที่!

594
00:50:50,700 --> 00:50:52,600
You've been saying that for months!

595
00:50:52,600 --> 00:50:55,500
I'll pay back all the wages and bonuses later.

596
00:50:55,500 --> 00:50:57,200
You say that every single day.

597
00:50:57,200 --> 00:50:58,000
แม่!

598
00:50:58,000 --> 00:50:59,100
Don't talk about that anymore.

599
00:51:00,400 --> 00:51:01,700
Haven't opened for three days.

600
00:51:01,700 --> 00:51:03,600
And you just came back.

601
00:51:08,300 --> 00:51:10,900
เงินเพียงเล็กน้อยนี้หลังจากจ่ายค่าผ้าแล้วไม่เพียงพอสำหรับค่าจ้างคนงาน

602
00:51:10,900 --> 00:51:13,000
เงินเดือนทั้งหมดจากครึ่งปีแรกอยู่ที่นี่แล้ว

603
00:51:13,800 --> 00:51:16,100
Help Mama out again, okay?

604
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
แม่.

605
00:51:19,400 --> 00:51:21,600
ฉันรู้ ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออกเอง

606
00:51:25,900 --> 00:51:27,600
นี่คืออะไร?

607
00:51:27,600 --> 00:51:28,700
ดู.

608
00:51:29,400 --> 00:51:31,300
เอาล่ะ เรามาเริ่มทำงานกันเถอะ

609
00:51:31,300 --> 00:51:33,000
ตกลง.

610
00:51:33,000 --> 00:51:35,200
พวกคุณนี่น่ารำคาญจริงๆ

611
00:51:44,200 --> 00:51:45,300
เทียน เทียน.

612
00:51:48,200 --> 00:51:49,400
เทียน เทียน.

613
00:52:14,700 --> 00:52:17,000
ทุกครั้งที่เอาหัวโขกกำแพง

614
00:52:17,800 --> 00:52:19,600
กระแทกจนฉันสลบไป

615
00:52:20,600 --> 00:52:23,200
พี่ชายของฉันเลิกแล้วเหรอ?

616
00:52:24,100 --> 00:52:25,700
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

617
00:52:26,800 --> 00:52:28,500
เขาเลิกแล้วเหรอ?

618
00:52:35,000 --> 00:52:36,300
รับเงินแล้วตะลึง!

619
00:52:36,300 --> 00:52:37,400
แย่ง!

620
00:52:43,500 --> 00:52:45,000
ขอบคุณน้องสาว

621
00:53:04,400 --> 00:53:05,700
บิน!

622
00:53:06,800 --> 00:53:08,200
บิน!

623
00:53:15,700 --> 00:53:17,000
พัฟหน่อยมั้ย?

624
00:53:20,100 --> 00:53:22,300
เอาล่ะ สูบหน่อยมั้ย?

625
00:53:25,200 --> 00:53:28,200
เฮ้ คุณเป็นใคร?

626
00:53:29,800 --> 00:53:31,000
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

627
00:53:31,000 --> 00:53:33,200
เธอยังไม่บรรลุนิติภาวะ! ฉันควรแจ้งตำรวจไหม!

628
00:53:33,200 --> 00:53:35,000
นี่คือดงดง

629
00:53:35,000 --> 00:53:35,800
คุณโกหกใคร?

630
00:53:35,800 --> 00:53:37,000
แย่ง!

631
00:53:39,700 --> 00:53:40,400
คุณกำลังทำอะไร?

632
00:53:40,400 --> 00:53:41,400
มองมาที่ฉัน

633
00:53:41,400 --> 00:53:43,600
ไม่ทราบว่าคุณพ่อเป็นอย่างไรบ้าง?

634
00:53:43,600 --> 00:53:45,200
ฉันรู้ ฉันไม่ได้สูบบุหรี่

635
00:53:45,600 --> 00:53:47,000
ทำไมคุณถึงก้าวร้าวขนาดนี้?

636
00:53:47,000 --> 00:53:48,200
กลับบ้านกับฉัน

637
00:53:48,200 --> 00:53:49,500
ไม่กลับไป

638
00:53:51,600 --> 00:53:53,000
คุณไม่มีความทะเยอทะยานบ้างเหรอ?

639
00:53:53,000 --> 00:53:53,900
ไม่

640
00:53:53,900 --> 00:53:55,100
ขยะให้กำเนิดขยะ

641
00:53:55,100 --> 00:53:56,400
ความทะเยอทะยานเท้าของฉัน!

642
00:54:29,500 --> 00:54:30,500
เกิดอะไรขึ้น?

643
00:54:32,400 --> 00:54:33,500
เกิดอะไรขึ้น?

644
00:54:34,900 --> 00:54:36,200
คุณกำลังทำอะไร?

645
00:54:37,400 --> 00:54:38,100
คุณกำลังทำอะไร?

646
00:54:38,100 --> 00:54:38,800
ลุกขึ้น.

647
00:54:39,000 --> 00:54:39,700
เกิดอะไรขึ้น?

648
00:54:39,800 --> 00:54:40,400
คัน.

649
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
คุณกำลังทำอะไร? เกิดอะไรขึ้น?

650
00:54:44,500 --> 00:54:46,600
แมลงกำลังกัดฉัน

651
00:54:48,200 --> 00:54:49,000
อย่าเกา.

652
00:54:55,400 --> 00:54:56,500
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

653
00:54:57,000 --> 00:54:57,800
อย่าตีตัวเอง.

654
00:55:16,800 --> 00:55:19,000
แมลงกำลังกัดฉัน

655
00:55:21,100 --> 00:55:22,600
คุณต้องการให้ฉันหายาให้คุณไหม?

656
00:55:23,200 --> 00:55:24,000
ฉันจะหายามาให้คุณ

657
00:55:24,000 --> 00:55:25,400
ไม่ ไม่

658
00:55:26,700 --> 00:55:27,300
ลุกขึ้น.

659
00:55:30,600 --> 00:55:31,600
ทนมัน.

660
00:55:32,000 --> 00:55:33,100
ทนมัน.

661
00:55:51,000 --> 00:55:52,400
ดูสะพานนี้สิ..

662
00:55:53,300 --> 00:55:55,000
ไม่เคยสังเกตเห็นมันมาก่อน

663
00:55:55,900 --> 00:55:57,900
ดูเหมือนดาบ

664
00:56:17,500 --> 00:56:19,000
คนบ้า.

665
00:56:20,600 --> 00:56:22,200
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

666
00:56:24,700 --> 00:56:25,800
คุณเคยใช้มันหรือไม่?

667
00:56:34,700 --> 00:56:36,300
ป้องกันตัวเอง

668
00:57:00,500 --> 00:57:02,300
คุณกลายเป็นนักแสดง

669
00:57:02,600 --> 00:57:05,100
นักแสดงทุกคนมีผู้ช่วยไม่ใช่เหรอ?

670
00:57:10,500 --> 00:57:12,400
ฉันต้องให้กำลังใจตัวเองก่อน

671
00:57:15,700 --> 00:57:17,200
แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?

672
00:57:20,300 --> 00:57:21,300
เลิกกัน.

673
00:57:23,200 --> 00:57:25,800
ถ้าเราไม่เลิกกันฉันคงเขินอายเกินกว่าจะขอเงิน

674
00:57:57,100 --> 00:57:58,500
พวงของชนภูเขา

675
00:57:58,500 --> 00:58:00,800
ฉันบอกพวกเขาอย่างชัดเจนว่า Sea Beacon

676
00:58:00,800 --> 00:58:03,100
ไม่รู้ว่าพวกเขาอ่านไม่ออกหรือเกิดอะไรขึ้น

677
00:58:03,100 --> 00:58:05,300
พวกเขายืนกรานที่จะไปที่ Shanghai Beacon

678
00:58:05,300 --> 00:58:06,900
และยังไปก่อความเดือดร้อนด้วย

679
00:58:08,000 --> 00:58:10,100
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้สำหรับเรื่องนี้ใช่ไหม?

680
00:58:11,600 --> 00:58:14,200
ใช่ พวกเขาไปและถูกเตะก้น

681
00:58:14,200 --> 00:58:15,800
สมองของพวกเขาจะต้องเปียกน้ำ

682
00:59:01,500 --> 00:59:02,700
พี่ชาย.

683
00:59:02,700 --> 00:59:04,600
พี่อย่ายุ่งกับผม อย่ายุ่งกับผม

684
00:59:04,600 --> 00:59:06,500
อย่ายุ่งกับฉัน.

685
00:59:13,500 --> 00:59:15,100
เราแค่อยากทราบว่า...

686
00:59:15,100 --> 00:59:16,900
ฟางตี้อยู่ที่ไหน?

687
00:59:18,400 --> 00:59:19,600
โปรดเข้าใจ.

688
00:59:38,700 --> 00:59:39,900
ฟางตี้.

689
00:59:42,000 --> 00:59:43,500
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

690
00:59:44,200 --> 00:59:45,200
อย่าส่งเสียง.

691
00:59:46,700 --> 00:59:48,000
โปรดเข้าใจ.

692
01:00:07,500 --> 01:00:08,900
พี่ฟาง ฉันชื่อดาปิน

693
01:00:08,900 --> 01:00:10,900
ฉันรู้จักคุณ คุณอาจไม่รู้จักฉัน

694
01:00:11,700 --> 01:00:14,100
ฉันเปิดร้านอาหารหม้อไฟที่เหลียงหลู่โข่ว

695
01:00:14,100 --> 01:00:15,600
ธุรกิจก็ดี

696
01:00:15,600 --> 01:00:16,500
อืม...

697
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
พ่อของเทียน เทียน

698
01:00:18,400 --> 01:00:19,400
ลุงของคุณ

699
01:00:19,400 --> 01:00:21,100
มักจะกินที่ร้านหม้อไฟของฉัน

700
01:00:21,700 --> 01:00:23,000
ฐานหม้อไฟของครอบครัวฉัน

701
01:00:23,000 --> 01:00:24,200
อร่อยเป็นพิเศษ

702
01:00:24,200 --> 01:00:25,900
แต่ทุกครั้งที่เขาเปิดแท็บขึ้นมา

703
01:00:25,900 --> 01:00:27,400
Tian Tian เป็นผู้จ่ายเงินให้เขาเสมอ

704
01:00:27,400 --> 01:00:29,300
ฉันเดาว่าฉันเป็นเพื่อนกับ Tian Tian

705
01:00:31,800 --> 01:00:32,900
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

706
01:00:32,900 --> 01:00:34,400
คุณเคยเห็นเทียน เทียนไหม?

707
01:00:44,800 --> 01:00:46,700
ฉันรู้ว่าคุณสองคนทะเลาะกันครั้งใหญ่เมื่อห้าปีก่อน

708
01:00:47,300 --> 01:00:48,600
และไม่ได้ติดต่อกันเลยตั้งแต่นั้นมา

709
01:00:48,800 --> 01:00:50,500
คุณเคลื่อนไหวไปมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา

710
01:00:50,500 --> 01:00:52,200
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณเปลี่ยนไปเรื่อยๆ

711
01:00:52,200 --> 01:00:54,200
แค่หวังว่าครอบครัวจะหาคุณไม่เจอใช่ไหม?

712
01:00:54,200 --> 01:00:55,400
เพื่อชำระหนี้ครอบครัว

713
01:00:55,400 --> 01:00:57,900
คุณยืมเงินจำนวนมากจากพี่หยาง

714
01:00:57,900 --> 01:00:59,200
และคุณยังไม่ได้จ่ายเงินคืน

715
01:00:59,200 --> 01:01:00,200
เช้านี้

716
01:01:00,200 --> 01:01:02,500
คุณจ่ายเงินให้เธอสามพันหยวนใช่ไหม?

717
01:01:04,600 --> 01:01:05,500
นี่คือสิ่งที่

718
01:01:05,900 --> 01:01:06,700
เทียน เทียน

719
01:01:07,000 --> 01:01:07,900
เช่นเดียวกับพ่อของเธอ

720
01:01:08,200 --> 01:01:09,300
ก็เข้าเรื่องนั้นเหมือนกัน...

721
01:01:09,600 --> 01:01:10,600
การเสพติดนั้นแย่มาก

722
01:01:10,900 --> 01:01:12,000
ยืมเงินจำนวนมหาศาล

723
01:01:12,400 --> 01:01:13,700
และประสบปัญหา

724
01:01:14,900 --> 01:01:16,000
คราวนี้ฉันก็มา

725
01:01:16,200 --> 01:01:17,000
หวังว่าจะได้พบเธอ

726
01:01:17,200 --> 01:01:17,900
พาเธอกลับมา

727
01:01:17,900 --> 01:01:19,700
และแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างถูกต้อง

728
01:01:20,200 --> 01:01:20,900
ดังนั้น

729
01:01:21,700 --> 01:01:23,500
น้องฟาง

730
01:01:23,800 --> 01:01:26,200
คุณเคยเห็น Tian Tian เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมาหรือไม่?

731
01:01:29,900 --> 01:01:31,500
พี่ฟาง เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

732
01:01:31,700 --> 01:01:32,700
เราควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

733
01:01:32,700 --> 01:01:33,400
ใช่มั้ย?

734
01:01:33,700 --> 01:01:34,700
ฉันพูดเสร็จแล้ว

735
01:01:38,600 --> 01:01:39,600
อีกทั้งว่า...

736
01:01:40,600 --> 01:01:42,400
ฉันให้คุณยี่สิบสี่ ...

737
01:01:43,100 --> 01:01:44,500
ฉันให้เวลาคุณยี่สิบสี่ชั่วโมง

738
01:01:45,100 --> 01:01:46,400
คุณพบเทียนเทียน

739
01:01:46,400 --> 01:01:48,200
แล้วโทรไปที่หมายเลขนี้

740
01:01:51,900 --> 01:01:53,000
คุณโทรไปที่หมายเลขนี้

741
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
ให้พบเธอภายในยี่สิบสี่ชั่วโมง

742
01:01:56,500 --> 01:01:57,500
ตอนนี้พวกเรา...

743
01:01:57,500 --> 01:01:59,100
ถือว่าติดต่อกัน..

744
01:02:01,100 --> 01:02:03,200
ไม่อย่างนั้นร้านฮอทพอทของฉันอาจจะไม่รอดด้วยซ้ำ

745
01:02:03,700 --> 01:02:05,400
คราวนี้ฉันพูดจบแล้วจริงๆ

746
01:02:08,000 --> 01:02:08,900
ตกลง.

747
01:03:17,400 --> 01:03:18,600
สถานการณ์.

748
01:03:20,400 --> 01:03:21,400
ได้รับ.

749
01:03:21,400 --> 01:03:22,300
เกิน.

750
01:03:23,300 --> 01:03:26,000
ไอ้โง่ จับตาดูให้ดี

751
01:04:44,900 --> 01:04:45,600
อย่าตี.

752
01:04:45,600 --> 01:04:46,500
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของ Tian Tian

753
01:04:46,500 --> 01:04:47,200
อย่าตี.

754
01:04:47,200 --> 01:04:48,400
เพื่อนที่ดีเพื่อนที่ดี

755
01:05:12,900 --> 01:05:13,700
ข้างใน.

756
01:05:14,300 --> 01:05:15,000
ตรงเข้าไปข้างใน

757
01:05:15,000 --> 01:05:15,800
จนจบ.

758
01:05:25,700 --> 01:05:26,600
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่บนพื้น?

759
01:05:28,100 --> 01:05:29,000
ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

760
01:05:30,000 --> 01:05:30,600
ลุกขึ้น.

761
01:05:32,000 --> 01:05:32,600
ลุกขึ้น.

762
01:05:36,000 --> 01:05:37,300
มีผ้านวมไหมค่ะ

763
01:05:37,300 --> 01:05:38,500
และน้ำร้อน

764
01:05:38,500 --> 01:05:39,500
เพื่อให้เธอเหงื่อออก

765
01:05:57,700 --> 01:05:58,800
เธอปฏิเสธที่จะไปโรงพยาบาล

766
01:06:01,700 --> 01:06:02,900
ฉันจะไปต้มน้ำร้อน

767
01:06:16,700 --> 01:06:18,100
พี่สาวสอนเธอไม่ดีเลย

768
01:06:21,100 --> 01:06:23,200
ใช่แล้ว พี่สาวสอนเธอไม่ดีเลย

769
01:06:53,600 --> 01:06:55,000
คุณกลับมาแล้ว

770
01:07:10,600 --> 01:07:11,600
ดงดงอยู่ที่ไหน?

771
01:07:12,000 --> 01:07:13,400
ย้ายกลับบ้านแล้ว.

772
01:07:35,200 --> 01:07:36,300
นั่ง.

773
01:07:49,600 --> 01:07:51,400
รอยสักยุ่งๆ นั่นอะไรน่ะ?

774
01:07:56,800 --> 01:07:57,700
อีกา

775
01:07:59,800 --> 01:08:01,500
ทำไมต้องสักอะไรแบบนั้น?

776
01:08:09,700 --> 01:08:11,300
เหมือนฉันโชคไม่ดี

777
01:08:16,500 --> 01:08:18,399
แต่อีกาเก่งก็บินได้

778
01:08:28,000 --> 01:08:29,200
พ่อแม่ของเธอ...

779
01:08:29,200 --> 01:08:32,500
ขอเงินชดเชยสองพันหยวนแล้วหายตัวไป

780
01:08:33,600 --> 01:08:34,300
ค่าใช้จ่ายในการมีลูก

781
01:08:34,300 --> 01:08:35,899
ครอบครัวเราก็จะต้องรับผิดชอบเช่นกัน

782
01:08:37,100 --> 01:08:38,000
แต่...

783
01:08:38,500 --> 01:08:40,399
เด็กสองคนนี้ยังเด็กอยู่

784
01:08:40,399 --> 01:08:42,600
พวกเขาต้องรอจนกว่าจะถึงอายุที่กฎหมายกำหนดจึงจะแต่งงานได้

785
01:08:43,399 --> 01:08:44,700
ยังต้องรออีกหลายปี

786
01:08:44,700 --> 01:08:45,899
ไม่สมจริง

787
01:08:46,300 --> 01:08:47,500
คุณในฐานะพี่สาว

788
01:08:47,500 --> 01:08:48,700
ดูเหมือนค่อนข้างปกติ

789
01:08:49,600 --> 01:08:51,000
คุณมีความคิดดีๆ บ้างไหม?

790
01:08:51,000 --> 01:08:52,200
มาดูเรื่องนี้กัน

791
01:08:52,200 --> 01:08:53,800
เราควรจัดการกับมันอย่างไร?

792
01:08:56,100 --> 01:08:57,500
ฉันอาศัยอยู่นอกเมืองมาหลายปีแล้ว

793
01:08:58,000 --> 01:08:59,600
ฉันกลับมาแค่ปีละครั้งเท่านั้น

794
01:09:00,899 --> 01:09:01,800
สองปีนี้

795
01:09:02,500 --> 01:09:04,200
ฉันยังต้องการให้คุณดูแลเธอ

796
01:09:04,200 --> 01:09:05,700
ดูแลเธอ.

797
01:09:06,899 --> 01:09:08,399
พี่สาวของฉันฉลาดมาก

798
01:09:08,399 --> 01:09:10,200
เธอสามารถช่วยได้ที่นี่

799
01:09:10,200 --> 01:09:12,100
เธอยังต้องการเปิดร้านดอกไม้ด้วย

800
01:09:12,100 --> 01:09:14,000
ฉันสามารถส่งเงินกลับมาได้ ฉันได้ยิน...

801
01:09:14,000 --> 01:09:15,200
คุณเป็นดาราหนังในปักกิ่ง

802
01:09:16,200 --> 01:09:18,200
ครอบครัวของเราไม่ค่อยดูทีวี

803
01:09:18,800 --> 01:09:20,200
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง

804
01:09:20,200 --> 01:09:21,800
คุณพาน้องสาวของคุณไปปักกิ่ง

805
01:09:21,800 --> 01:09:23,000
คุณสามารถดูแลเธอเองได้

806
01:09:23,000 --> 01:09:24,500
มันจะง่ายกว่าเรามากแน่นอน

807
01:09:24,500 --> 01:09:25,700
อย่างแน่นอน.

808
01:09:32,600 --> 01:09:33,800
อยากดื่มอะไรไหม?

809
01:09:41,399 --> 01:09:43,899
เธอกลายเป็นสาวท้องโตที่ไม่พอใจได้อย่างไร?

810
01:10:02,100 --> 01:10:03,700
ฉันไปบ้านดงดง

811
01:10:10,100 --> 01:10:12,600
พวกเขาต้องการให้เขาเรียนต่อ

812
01:10:13,100 --> 01:10:14,100
และไม่ต้องการเด็กคนนี้

813
01:10:20,300 --> 01:10:21,900
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะพึ่งพาเขา

814
01:10:36,700 --> 01:10:38,000
ฟังน้องสาวของคุณ

815
01:10:38,400 --> 01:10:40,200
ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาลใหญ่เพื่อทำแท้ง

816
01:10:40,400 --> 01:10:41,700
ยังมีเวลานะ.

817
01:10:44,900 --> 01:10:46,100
ทำไม

818
01:10:46,700 --> 01:10:48,100
ทำไม

819
01:10:48,600 --> 01:10:50,300
คุณยังคงถามฉันว่าทำไม?

820
01:10:50,700 --> 01:10:53,400
ไม่มีใครควรมีลูกตอนอายุสิบเจ็ด

821
01:10:54,800 --> 01:10:57,300
คุณกำลังพยายามทำลายชีวิตของคุณเองหรือเปล่า?

822
01:11:02,700 --> 01:11:04,000
มองมาที่ฉัน

823
01:11:05,800 --> 01:11:07,300
ตั้งแต่วัยเด็กจนถึงปัจจุบัน

824
01:11:08,300 --> 01:11:09,600
ฉันมีชีวิตแบบไหน?

825
01:11:11,700 --> 01:11:13,500
ฉันช่วยพ่อโกหกเพื่อเงิน

826
01:11:14,200 --> 01:11:15,500
เมื่อเขามีความสุขเขาจะสรรเสริญฉัน

827
01:11:15,500 --> 01:11:17,200
เมื่อไม่อยู่เขาจะดุฉันว่าไร้ประโยชน์

828
01:11:17,200 --> 01:11:19,200
ฉันเป็นขโมยและคนโกหกมาตั้งแต่เด็ก

829
01:11:20,000 --> 01:11:21,700
มีใครสนใจฉันจริงๆบ้างไหม?

830
01:11:28,600 --> 01:11:29,600
เพียงคุณเท่านั้น.

831
01:11:34,700 --> 01:11:36,500
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนน้องสาวแท้ๆของฉัน

832
01:11:37,600 --> 01:11:38,800
ครอบครัวเดียวของฉัน

833
01:11:42,200 --> 01:11:43,200
แต่คุณ...

834
01:11:43,800 --> 01:11:45,500
วิ่งหนีเร็วกว่าใครๆ

835
01:11:48,300 --> 01:11:49,500
วันแล้ววันเล่า

836
01:11:50,300 --> 01:11:52,000
คุณคิดว่าฉันมีชีวิตอยู่

837
01:11:52,800 --> 01:11:54,400
แต่จริงๆ แล้วฉันตายไปแล้ว

838
01:11:59,800 --> 01:12:01,500
จนกระทั่งฉันมีเธอ

839
01:12:03,900 --> 01:12:05,000
เธอเตะฉัน

840
01:12:05,600 --> 01:12:06,700
เธอกำลังเคลื่อนไหว

841
01:12:08,000 --> 01:12:10,800
เธอบอกฉันว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

842
01:12:10,800 --> 01:12:11,800
ในที่สุดฉันก็มีบางอย่าง...

843
01:12:11,800 --> 01:12:14,000
นั่นเป็นของฉัน

844
01:12:19,100 --> 01:12:20,800
ของฉันจริงๆ

845
01:12:21,300 --> 01:12:22,900
คุณว่าฉันผิดเหรอ?

846
01:12:22,900 --> 01:12:24,100
แล้วไงล่ะ?

847
01:12:24,100 --> 01:12:26,000
สิ่งที่ฉันทำไม่ผิดใช่ไหม?

848
01:12:26,000 --> 01:12:28,200
การเข้ามาในโลกนี้เป็นสิ่งที่ผิด

849
01:12:31,400 --> 01:12:33,600
แค่อยากลองเสี่ยงดู

850
01:12:55,000 --> 01:12:56,400
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณสูญเสีย?

851
01:13:00,600 --> 01:13:02,200
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณสูญเสีย?

852
01:13:53,700 --> 01:13:55,100
เปิดกี่โมงคะ?

853
01:13:55,400 --> 01:13:56,900
เจ็ดโมง.

854
01:14:02,000 --> 01:14:03,100
เราต้องไป.

855
01:14:28,100 --> 01:14:29,200
ที่นั่น.

856
01:14:35,200 --> 01:14:36,500
สีดำ.

857
01:14:36,700 --> 01:14:39,000
สีดำ.

858
01:14:42,000 --> 01:14:43,600
สีดำ.

859
01:14:44,200 --> 01:14:45,500
อย่ากลัวเลย

860
01:14:45,500 --> 01:14:46,600
ฉันอยู่ที่นี่

861
01:14:48,600 --> 01:14:50,600
ฉันไม่ได้เสพยา

862
01:14:52,500 --> 01:14:54,100
พวกเขาฉีดยาฉัน

863
01:14:58,400 --> 01:14:59,400
นอนลงก่อน

864
01:15:00,600 --> 01:15:01,700
น้องสาว.

865
01:15:02,700 --> 01:15:03,900
เชื่อฉัน.

866
01:15:04,400 --> 01:15:05,700
สัญญากับฉัน

867
01:15:06,100 --> 01:15:07,900
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

868
01:15:08,200 --> 01:15:10,000
ช่วยฉันดูแลลูลู่ให้ดี

869
01:15:12,100 --> 01:15:14,700
ช่วยฉันดูแลลูลู่ให้ดี

870
01:15:17,200 --> 01:15:18,700
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

871
01:15:27,700 --> 01:15:29,700
นอนลง.

872
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
นอนลง.

873
01:15:34,200 --> 01:15:35,300
ฉันอยู่ที่นี่

874
01:15:35,700 --> 01:15:36,700
อย่ากลัวเลย

875
01:15:46,600 --> 01:15:48,200
คุณโทษฉันเหรอ?

876
01:15:55,600 --> 01:15:57,000
คุณโทษฉันเหรอ?

877
01:16:23,400 --> 01:16:26,600
อยู่ที่นี่อย่าไป ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

878
01:17:10,700 --> 01:17:11,500
ลุกขึ้น!

879
01:17:13,900 --> 01:17:14,700
อาหารเช้า.

880
01:17:21,000 --> 01:17:22,100
ทันทีที่ฉันลืมตาขึ้นมา

881
01:17:22,500 --> 01:17:23,800
ฉันคิดว่าฉันยังคงฝันอยู่

882
01:17:26,700 --> 01:17:28,400
ผู้คนมากมายมาที่นี่

883
01:17:29,200 --> 01:17:31,200
พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่เพื่อไล่ตามความฝันไม่ใช่หรือ?

884
01:17:34,800 --> 01:17:36,000
พี่สาวของฉันก็เช่นกัน

885
01:17:40,300 --> 01:17:42,000
สิ่งนี้เรียกว่าความฝัน...

886
01:17:42,000 --> 01:17:43,700
สามารถแตกหักได้ง่าย

887
01:17:53,500 --> 01:17:54,400
บุญ.

888
01:18:04,900 --> 01:18:06,400
เจ้าเด็กโชคร้าย

889
01:18:06,400 --> 01:18:08,200
อย่าคิดมากไป

890
01:18:09,700 --> 01:18:11,600
ฉันเคยแย่กว่าคุณมาก

891
01:18:36,500 --> 01:18:38,200
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

892
01:18:38,600 --> 01:18:40,400
อุปสรรคอะไรที่ไม่สามารถเอาชนะได้?

893
01:19:02,000 --> 01:19:03,400
เทียน เทียน, เทียน เทียน.

894
01:19:03,400 --> 01:19:04,700
วันนี้ไม่ได้ขายพวกนี้

895
01:19:04,700 --> 01:19:06,000
เอาไปให้ลูกกินหน่อยมั้ย?

896
01:19:06,000 --> 01:19:07,100
ขอบคุณเจ้านาย

897
01:19:13,300 --> 01:19:14,900
คุณกำลังวาดอะไร?

898
01:19:15,300 --> 01:19:16,900
วาดรูปนกน้อย.

899
01:19:17,600 --> 01:19:19,000
ลูกของฉันวาดได้ดีมาก

900
01:19:19,500 --> 01:19:20,700
วาดมาเลย

901
01:19:34,500 --> 01:19:35,400
แม่.

902
01:19:55,500 --> 01:19:56,800
ลูกของฉัน.

903
01:19:57,500 --> 01:19:58,600
ลูกของฉัน.

904
01:20:00,000 --> 01:20:00,800
ลูกของฉัน.

905
01:20:01,300 --> 01:20:02,300
ลูกของฉัน.

906
01:20:02,700 --> 01:20:04,300
ฉันนำของขวัญมาให้ลูลู่

907
01:20:04,600 --> 01:20:05,600
ดู.

908
01:20:06,100 --> 01:20:07,000
ดู.

909
01:20:07,300 --> 01:20:08,600
ลูลู่กำลังหลับอยู่

910
01:20:10,000 --> 01:20:10,900
ลูลู่.

911
01:20:11,100 --> 01:20:13,100
คุณปู่จะผิวปากเพื่อคุณ

912
01:20:13,500 --> 01:20:15,600
ไปไกลๆ ลูลู่หลับอยู่

913
01:20:16,900 --> 01:20:18,200
ลูลู่กำลังหลับอยู่

914
01:20:23,100 --> 01:20:23,800
ลูกของฉัน.

915
01:20:24,100 --> 01:20:25,100
ลูกของฉัน สบายดีใช่ไหม?

916
01:20:25,500 --> 01:20:26,200
ลูกของฉัน.

917
01:20:26,700 --> 01:20:27,600
ลูกของฉัน.

918
01:20:28,400 --> 01:20:29,800
ให้เงินพ่อหน่อยมั้ย?

919
01:20:30,900 --> 01:20:31,700
ลูกของฉัน.

920
01:20:32,600 --> 01:20:33,500
ลูกของฉัน.

921
01:20:34,200 --> 01:20:35,500
ช่วยพ่อออกไปหน่อยได้ไหม?

922
01:20:35,900 --> 01:20:36,700
ลูกของฉัน.

923
01:20:36,700 --> 01:20:37,600
ฉันไม่มีเงิน

924
01:20:37,600 --> 01:20:39,200
คุณจะไม่มีเงินได้อย่างไร?

925
01:20:40,700 --> 01:20:42,000
คุณจะไม่มีเงินได้อย่างไร?

926
01:20:42,400 --> 01:20:43,700
คุณกำลังพยายามหลอกพ่อใช่ไหม?

927
01:20:44,500 --> 01:20:45,500
ไอ้สารเลว!

928
01:20:45,500 --> 01:20:46,900
คุณกำลังพยายามหลอกพ่อใช่ไหม?

929
01:20:47,200 --> 01:20:48,700
ให้เงินพ่อหน่อย

930
01:20:48,700 --> 01:20:53,200
ให้พ่อบ้าง...บอกแล้วไม่มีเงิน

931
01:20:53,200 --> 01:20:54,700
ให้เงินพ่อหน่อย

932
01:20:55,700 --> 01:20:58,100
ให้เงินพ่อหน่อยมั้ย?

933
01:20:59,300 --> 01:21:01,600
ลูกของฉัน.

934
01:21:01,600 --> 01:21:05,000
ช่วยพ่อออกไป

935
01:21:05,000 --> 01:21:06,200
ช่วยฉันด้วย

936
01:21:06,200 --> 01:21:08,000
ช่วยพ่อออกไปหน่อยได้ไหม?

937
01:21:08,700 --> 01:21:09,600
ลูกของฉัน.

938
01:21:09,600 --> 01:21:12,700
ทั้งหมดก็เพื่อคุณป้าของคุณ

939
01:21:13,300 --> 01:21:15,000
ไม่อยากให้เธอถูกรังแก

940
01:21:15,000 --> 01:21:16,300
ลูกของฉัน.

941
01:21:16,300 --> 01:21:19,500
ฉันถูกขังอยู่ในสถานที่นั้น

942
01:21:19,500 --> 01:21:20,400
ลูกของฉัน.

943
01:21:20,400 --> 01:21:22,100
ใช้ได้.

944
01:21:22,100 --> 01:21:23,900
แม่ครับ ผมกลัว..

945
01:21:23,900 --> 01:21:25,500
ใช้ได้.

946
01:21:27,700 --> 01:21:30,000
สวิง, สวิง,

947
01:21:30,000 --> 01:21:36,600
ลูกของฉันชิงช้าไปริมทะเล ช่วยพ่อหน่อยได้ไหม?

948
01:21:36,600 --> 01:21:40,000
และปลาน้อยอยู่ข้างปาก พ่อรู้สึกไม่สบาย

949
01:21:40,000 --> 01:21:43,000
สวิง, สวิง. พ่อหายใจไม่ออก

950
01:21:44,100 --> 01:21:45,200
คุณกำลังจะไปไหน

951
01:21:46,800 --> 01:21:47,900
มารับน้องสาวกลับบ้าน

952
01:21:48,500 --> 01:21:50,300
การโกหกตัวเองมีประโยชน์อะไร?

953
01:21:53,500 --> 01:21:55,000
ขอบคุณสำหรับเมื่อคืนนี้

954
01:21:56,600 --> 01:21:57,700
ด้วยความยินดี.

955
01:21:59,600 --> 01:22:01,100
คุณยังสัญญากับฉัน...

956
01:22:01,400 --> 01:22:02,500
ปล่อยเธอไป.

957
01:22:03,300 --> 01:22:04,600
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

958
01:22:05,100 --> 01:22:06,800
เธอเหมือนกับพ่อของเธอ

959
01:22:06,800 --> 01:22:08,500
คุณก็รู้เอง

960
01:22:13,300 --> 01:22:16,000
คนบางคนเมื่อล้มแล้วไม่ลุกขึ้นมาอีกเลย

961
01:22:25,100 --> 01:22:26,400
เธอแตกต่าง

962
01:24:02,200 --> 01:24:03,200
เทียน เทียน.

963
01:24:06,100 --> 01:24:07,600
เทียน เทียน.

964
01:24:23,000 --> 01:24:24,700
เราลงเรือลำเดียวกัน อย่าตี.

965
01:24:24,700 --> 01:24:26,000
เทียน เทียนอยู่ไหน? อย่าตี.

966
01:24:26,000 --> 01:24:26,800
ฉันไม่เห็นเธอ

967
01:24:26,800 --> 01:24:28,000
เมื่อฉันหันกลับไปก็เห็นแต่คุณเท่านั้น

968
01:24:28,000 --> 01:24:30,400
คุณฉีดยาเธอคุณสัตว์ร้าย!

969
01:24:30,400 --> 01:24:31,600
คุณจะได้รับความมาของคุณ!

970
01:24:31,600 --> 01:24:32,500
อะไร

971
01:24:56,000 --> 01:24:56,600
เธออยู่ที่ไหน?

972
01:24:58,900 --> 01:25:00,300
เมื่อฉันหันกลับไป

973
01:25:00,300 --> 01:25:01,300
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่นี่

974
01:25:01,700 --> 01:25:02,800
คุณไม่เห็นเหรอ?

975
01:25:08,600 --> 01:25:12,100
ถ้าฉันเห็นเธอ ฉันคงจะตะโกนออกไปอย่างแน่นอน

976
01:25:15,800 --> 01:25:17,500
สิงโตตัวนี้ดุร้ายจริงๆ

977
01:25:22,500 --> 01:25:24,300
ฉันเปิดร้านอาหารหม้อไฟ

978
01:25:24,300 --> 01:25:25,900
ฉันไม่ชอบความรุนแรง

979
01:25:27,100 --> 01:25:27,700
ฟางตี้!

980
01:25:27,700 --> 01:25:29,300
เทียนเทียน เธออยู่กับคุณไหม?

981
01:25:29,300 --> 01:25:30,500
ไม่

982
01:25:30,900 --> 01:25:32,200
ฉันเพิ่งพาเธอไปที่สถานี

983
01:25:32,800 --> 01:25:34,000
สถานี?

984
01:25:34,600 --> 01:25:36,300
เธอไม่ได้บอกว่าจะพบคุณที่นั่นเหรอ?

985
01:25:37,100 --> 01:25:38,500
เธอโกหกคุณ

986
01:25:40,400 --> 01:25:41,300
คุณอยู่ที่ไหน

987
01:25:42,200 --> 01:25:43,500
ฉันจะไปรับคุณทันที

988
01:26:20,300 --> 01:26:21,400
ฟางตี้.

989
01:26:22,900 --> 01:26:24,000
ฟางตี้.

990
01:26:54,900 --> 01:26:55,900
คุณโกหกฉันอีกแล้ว

991
01:27:42,000 --> 01:27:43,500
จำตอนนั้นได้มั้ย...

992
01:27:44,800 --> 01:27:46,100
เมื่อเรายังเด็ก

993
01:27:46,100 --> 01:27:48,700
เราขโมยรองเท้าส้นสูงของคุณป้ามาใส่

994
01:27:49,500 --> 01:27:50,800
เดินเหมือนนางแบบ

995
01:27:50,800 --> 01:27:52,700
และทำลายส้นเท้า

996
01:27:52,700 --> 01:27:54,400
เราแอบนำพวกเขากลับมา

997
01:27:56,400 --> 01:27:59,700
ต่อมาคุณป้าเกือบตกบันได

998
01:28:02,300 --> 01:28:04,300
ไล่เราทั้งบ้านเพื่อจะตีเรา

999
01:28:20,900 --> 01:28:22,500
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

1000
01:28:35,600 --> 01:28:37,300
คุณช่วยบอกความจริงกับฉันได้ไหม?

1001
01:28:41,400 --> 01:28:43,300
เราไม่มีเวลา.

1002
01:28:44,500 --> 01:28:45,900
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1003
01:28:46,300 --> 01:28:47,200
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้

1004
01:28:47,200 --> 01:28:49,000
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1005
01:28:52,100 --> 01:28:53,600
บอกฉัน.

1006
01:28:54,400 --> 01:28:56,000
บอกฉันหน่อยได้ไหม?

1007
01:28:56,000 --> 01:28:57,700
ฉันเป็นน้องสาวของคุณ

1008
01:28:57,700 --> 01:28:59,300
ฉันฆ่าใครบางคน

1009
01:29:14,300 --> 01:29:15,300
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1010
01:29:17,400 --> 01:29:18,500
คุณปู่ใจดีกับคุณมาก

1011
01:29:18,500 --> 01:29:20,000
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1012
01:29:22,300 --> 01:29:23,400
ลูลู่.

1013
01:29:23,400 --> 01:29:24,700
ให้ลูลู่ลงมา

1014
01:29:24,700 --> 01:29:26,500
เธอเป็นหลานสาวของคุณ คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

1015
01:29:26,500 --> 01:29:27,700
คุณยังเป็นมนุษย์อยู่หรือเปล่า!

1016
01:29:28,400 --> 01:29:29,700
ถอยกลับ! ให้เธอลงมา รีบหน่อย!

1017
01:29:29,700 --> 01:29:30,700
ถอยกลับ! อย่าร้องไห้นะลูลู่

1018
01:29:30,700 --> 01:29:33,100
ฉันกลัว. แม่อยู่ที่นี่

1019
01:29:33,100 --> 01:29:34,000
ให้ลูลู่ลงมา

1020
01:29:34,000 --> 01:29:34,700
ฉันไม่มีเงินสำหรับคุณ

1021
01:29:34,700 --> 01:29:36,900
อยากตายก็ไปตายซะเอง!

1022
01:29:36,900 --> 01:29:38,900
ให้ลูลู่ลงมาเร็วเข้า!

1023
01:29:39,200 --> 01:29:40,200
รีบหน่อย!

1024
01:29:44,100 --> 01:29:45,600
ฉันไม่ต้องการเงิน!

1025
01:29:45,600 --> 01:29:48,000
อย่าขยับนะลูลู่

1026
01:29:48,000 --> 01:29:48,500
ลูลู่ อย่าขยับ!

1027
01:29:48,500 --> 01:29:52,900
ฉันไม่ต้องการเงิน!

1028
01:29:52,900 --> 01:29:54,200
ไม่ต้องการเงิน ฉันจะให้ความรักแก่คุณ!

1029
01:29:55,300 --> 01:29:58,200
ฉันจะให้ความรักแก่คุณ ให้ลูลู่มาด้วย

1030
01:29:58,200 --> 01:29:59,500
ขอร้องล่ะพ่อ!

1031
01:29:59,500 --> 01:30:00,900
ฉันมีเงิน!

1032
01:30:00,900 --> 01:30:01,700
อย่างรวดเร็ว!

1033
01:30:03,000 --> 01:30:04,800
เอามัน เอามันทั้งหมด!

1034
01:30:05,900 --> 01:30:07,000
อย่าร้องไห้นะลูลู่

1035
01:30:07,000 --> 01:30:07,900
ให้ลูลู่ลงมา!

1036
01:30:07,900 --> 01:30:09,300
ขอร้องล่ะพ่อ!

1037
01:30:09,300 --> 01:30:10,700
ให้ลูลู่ลงมา!

1038
01:30:11,700 --> 01:30:12,800
นี่เงิน!

1039
01:30:12,800 --> 01:30:14,500
นี่เงิน.. รับมันทั้งหมด!

1040
01:30:21,500 --> 01:30:22,800
รีบหน่อยเถอะนะ?

1041
01:30:23,300 --> 01:30:24,500
อย่างรวดเร็ว.

1042
01:30:32,200 --> 01:30:33,200
ชื่ออะไร?

1043
01:30:35,500 --> 01:30:36,700
งวดที่แล้วเป็นยังไงบ้าง?

1044
01:30:36,700 --> 01:30:38,300
เยี่ยมมาก

1045
01:30:45,200 --> 01:30:46,000
อย่างรวดเร็ว.

1046
01:30:46,300 --> 01:30:47,300
รีบหน่อยเถอะนะ?

1047
01:30:49,100 --> 01:30:50,900
แจกจ่ายภายในสามวัน

1048
01:30:50,900 --> 01:30:52,800
อย่าใช้เองนะ โอเค? ตกลง.

1049
01:31:00,500 --> 01:31:01,500
หยุด!

1050
01:31:01,500 --> 01:31:01,900
ตำรวจ!

1051
01:31:02,900 --> 01:31:03,600
หยุด!

1052
01:31:05,700 --> 01:31:07,800
ไม่ใช่ฉัน!

1053
01:31:07,800 --> 01:31:09,200
มันเป็นเขา!

1054
01:31:09,200 --> 01:31:11,000
ฉันกำลังรายงานเขา!

1055
01:31:11,700 --> 01:31:14,700
ฉันกำลังรายงานเขา!

1056
01:31:15,000 --> 01:31:16,000
ไม่ใช่ฉัน!

1057
01:31:16,900 --> 01:31:18,000
ไม่ใช่ฉัน!

1058
01:31:18,000 --> 01:31:20,400
ไม่ใช่ฉัน! ฉันกำลังรายงานเขา!

1059
01:31:22,700 --> 01:31:24,300
อย่าแตะต้องฉัน!

1060
01:31:29,000 --> 01:31:30,000
ลูกของฉัน.

1061
01:31:32,500 --> 01:31:34,000
ลูกของฉัน.

1062
01:31:34,500 --> 01:31:37,400
คุณเป็นลูกของฉันจริงๆเหรอ?

1063
01:32:09,300 --> 01:32:11,700
พ่อของฉันตั้งชื่อในคุก

1064
01:32:13,700 --> 01:32:15,700
คนพวกนั้นมาตามฉันมา

1065
01:32:15,700 --> 01:32:17,500
เพื่อชดใช้หนี้ของพ่อฉัน

1066
01:32:19,000 --> 01:32:21,800
พวกเขาฉีดยาฉัน บังคับให้ฉันติดยา

1067
01:32:24,200 --> 01:32:26,200
ฉันหนีเมื่อเขาอยู่สูง

1068
01:32:26,500 --> 01:32:27,600
แต่เขาตามทันฉัน

1069
01:32:28,300 --> 01:32:29,500
แล้ว...

1070
01:32:30,400 --> 01:32:31,700
แล้ว...

1071
01:32:35,000 --> 01:32:37,000
ฉันฆ่าเขา

1072
01:32:48,100 --> 01:32:50,200
ฉันขอโทษเทียนเทียน

1073
01:32:50,200 --> 01:32:52,200
ตอนนี้มันหมดแล้ว

1074
01:32:53,000 --> 01:32:54,800
ฉันเสียใจ.

1075
01:32:59,200 --> 01:33:00,600
ฉันพยายามอย่างดีที่สุด

1076
01:33:02,100 --> 01:33:04,400
ฉันรู้ว่าฉันพยายามอย่างดีที่สุดแล้วจริงๆ

1077
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
ไม่มีอะไรผิดปกติ

1078
01:33:17,800 --> 01:33:19,400
ฉันไม่คืนดี

1079
01:33:20,200 --> 01:33:22,000
ฉันไม่คืนดี

1080
01:33:27,100 --> 01:33:29,200
พี่สาวฉันไม่คืนดี!

1081
01:33:30,300 --> 01:33:32,000
ฉันไม่ผิด!

1082
01:33:32,500 --> 01:33:33,300
ฉันรู้.

1083
01:33:33,300 --> 01:33:36,200
ทำไมฉันไม่สามารถมีชีวิตที่ดีได้?

1084
01:33:39,300 --> 01:33:40,600
คุณเป็นคนกล้าหาญ

1085
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
คุณกล้าหาญกว่าฉันเสมอ

1086
01:33:42,500 --> 01:33:45,000
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก เราจะอุทธรณ์

1087
01:33:46,500 --> 01:33:48,200
ฉันไม่เชื่อมัน

1088
01:33:49,900 --> 01:33:51,500
ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้วจริงๆ

1089
01:33:56,400 --> 01:33:57,400
ฟังฉันนะ

1090
01:33:57,800 --> 01:33:58,500
เทียน เทียน.

1091
01:33:58,500 --> 01:33:59,300
เทียน เทียน มองมาที่ฉัน

1092
01:33:59,300 --> 01:34:01,100
มองมาที่ฉันฟังฉัน

1093
01:34:01,100 --> 01:34:03,000
มาเดิมพันกัน

1094
01:34:03,000 --> 01:34:04,200
พรุ่งนี้เช้า

1095
01:34:04,200 --> 01:34:05,600
ฉันจะพาคุณไปดูพระอาทิตย์ขึ้น

1096
01:34:06,900 --> 01:34:09,100
ชมพระอาทิตย์ขึ้นแล้วเราจะกลับกัน

1097
01:34:09,600 --> 01:34:11,600
คุณ ฉัน และลูลู่

1098
01:34:12,400 --> 01:34:14,500
เราจะมีชีวิตที่ดีร่วมกัน

1099
01:34:14,500 --> 01:34:15,800
ลูลู่.

1100
01:34:16,300 --> 01:34:17,000
ใช่.

1101
01:34:17,600 --> 01:34:18,900
ลูลู่.

1102
01:34:23,800 --> 01:34:26,800
ลูลู่ของฉัน

1103
01:34:26,800 --> 01:34:29,900
ลูลู่ของคุณขาดไม่ได้ถ้าไม่มีแม่

1104
01:34:30,700 --> 01:34:33,200
ฉันอยากให้เธอบิน

1105
01:34:34,200 --> 01:34:36,100
เช่นเดียวกับคุณ

1106
01:34:38,600 --> 01:34:40,200
เธอจะบิน

1107
01:34:41,000 --> 01:34:43,100
เธอจะบิน

1108
01:34:46,300 --> 01:34:48,900
ฉันจะพาคุณกลับ

1109
01:34:48,900 --> 01:34:52,300
จริงหรือ

1110
01:37:44,500 --> 01:37:45,700
ปิดเสียง.

1111
01:38:46,200 --> 01:38:47,300
เทียน เทียน.

1112
01:38:48,200 --> 01:38:49,400
เทียน เทียน.

1113
01:40:49,500 --> 01:40:50,700
เทียน เทียน.

1114
01:40:51,700 --> 01:40:52,700
เทียน เทียน.

1115
01:42:52,100 --> 01:42:54,300
รอฉันก่อนพี่สาว!

1116
01:42:54,800 --> 01:42:56,500
คุณไม่สามารถจับฉันได้!

1117
01:42:56,500 --> 01:42:59,700
รอฉันก่อน ฉันจะไปเดี๋ยวนี้!

1118
01:43:00,900 --> 01:43:02,500
คุณไม่สามารถจับฉันได้!

1119
01:43:44,500 --> 01:43:45,800
ทำไมคุณถึงกลับมา?

1120
01:43:54,800 --> 01:43:56,500
เทียน เทียน ตัดสินใจแล้ว

1121
01:44:27,400 --> 01:44:28,900
ฉันจะออกไปดู

1122
01:44:28,900 --> 01:44:30,700
ฉันจะพาลูกของฉันไป

1123
01:44:35,600 --> 01:44:36,500
ลูกของฉัน.

1124
01:44:38,000 --> 01:44:39,100
ลูลู่.

1125
01:44:41,100 --> 01:44:42,800
เธอจะอยู่กับฉันนับจากนี้ไป

1126
01:45:01,700 --> 01:45:03,700
โรงงานถูกรื้อออกไป

1127
01:45:06,800 --> 01:45:08,400
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1128
01:45:09,600 --> 01:45:10,800
ฉันรู้.

1129
01:45:11,500 --> 01:45:12,900
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1130
01:45:15,600 --> 01:45:18,400
ฉันไม่ควรเริ่มธุรกิจนี้ตั้งแต่ตอนนั้น

1131
01:45:19,500 --> 01:45:21,800
และไม่ควรออกไปรับประทานอาหารมื้อนั้น

1132
01:45:24,200 --> 01:45:26,600
ฉันเคยเป็นหนี้คุณลุง

1133
01:45:29,400 --> 01:45:31,600
ตอนนี้ฉันก็เป็นหนี้ Tian Tian เหมือนกัน

1134
01:45:36,700 --> 01:45:38,500
ฉันจะตอบแทนคุณในชาติหน้า

1135
01:45:41,700 --> 01:45:43,700
ฉันจะตอบแทนคุณในชาติหน้า

1136
01:45:58,200 --> 01:46:00,700
ดูสิลูกของฉันกลับมาแล้ว

1137
01:46:01,300 --> 01:46:03,400
Tian Jun อยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลาหลายวัน

1138
01:46:03,400 --> 01:46:05,000
คุณไม่ได้อุ้มลูกเลยแม้แต่ครั้งเดียว

1139
01:46:05,000 --> 01:46:06,800
ตอนนี้คุณทุกคนมีพลังแล้ว

1140
01:46:06,800 --> 01:46:08,500
ขอฉันดูว่าเธอฉี่หรือเปล่า

1141
01:46:10,100 --> 01:46:11,700
ดูเหมือนเธอจะฉี่เล็กน้อย

1142
01:46:11,700 --> 01:46:12,900
เร็วเข้า เร็วเข้า พาเธอเข้ามา

1143
01:46:12,900 --> 01:46:14,900
ลูกของฉันดูปลาทองสิ

1144
01:46:14,900 --> 01:46:16,800
รีบพาเธอเข้าไปข้างใน อย่าให้เธอเป็นหวัด

1145
01:46:16,800 --> 01:46:18,000
ดูเหมือนเธอจะฉี่รด

1146
01:46:18,000 --> 01:46:20,100
พูดเบาๆ! ให้ฉันดู.

1147
01:46:29,400 --> 01:46:31,200
ออกไปทำบะหมี่สองชาม

1148
01:46:31,200 --> 01:46:32,200
พวกเขาหิวไหม? คุณแค่บอกให้ฉันทำบะหมี่

1149
01:46:32,200 --> 01:46:34,700
แค่ปรุงมันใช่ไหม? เพิ่มไข่สองฟอง

1150
01:46:34,700 --> 01:46:35,500
ปรุงมันปรุงมัน

1151
01:46:35,500 --> 01:46:37,000
พ่อครับ คุณต้องการบะหมี่ไหม?

1152
01:46:37,000 --> 01:46:38,000
ทำบ้าง.

1153
01:46:38,700 --> 01:46:40,700
ไปนั่งดูทีวีตรงนั้น

1154
01:46:40,700 --> 01:46:42,000
เบาๆ! ไปดูทีวี.

1155
01:47:02,400 --> 01:47:03,500
ลูกของฉัน.

1156
01:47:03,500 --> 01:47:06,000
เราถึงบ้านแล้วจริงๆ

1157
01:47:26,000 --> 01:47:27,800
ดูสิลูกของฉัน

1158
01:47:27,800 --> 01:47:29,500
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณเหรอ?

1159
01:47:29,500 --> 01:47:31,000
ตอนนี้คุณเป็นน้องสาวแล้ว

1160
01:47:39,600 --> 01:47:40,900
ดูน้องสาวของคุณสิ

1161
01:47:54,300 --> 01:47:55,400
พี่ชาย.

1162
01:47:55,400 --> 01:47:57,200
ตอนนี้คุณเป็นพ่อแล้ว

1163
01:47:57,200 --> 01:47:59,800
ให้ความสำคัญกับเรื่องโรงงานมากขึ้นตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1164
01:48:03,900 --> 01:48:05,500
เอาถั่วปากกว้างมาให้ฉันสองอัน

1165
01:48:06,100 --> 01:48:07,300
ดูอย่างรวดเร็ว

1166
01:48:39,700 --> 01:48:40,800
ลูกของฉัน.

1167
00:01:50,400 --> 00:01:56,600
การผลิตคำบรรยายโดย Wacko103